Breakdown of Depunem înscrisurile, cu condiția ca petentul să plătească.
Questions & Answers about Depunem înscrisurile, cu condiția ca petentul să plătească.
What does depunem mean grammatically?
Depunem is the 1st person plural present form of a depune.
- a depune = to submit, file, lodge, deposit
- depunem = we submit / we file
Romanian often leaves out the subject pronoun, so noi depunem is possible, but just depunem is more natural unless you want emphasis.
In a legal or administrative context, a depune very often means to file or to submit documents.
Why is it înscrisurile and not just înscrisuri?
Because înscrisurile is the definite plural form: the documents / the written documents.
Breakdown:
- înscris = document, written record, written submission, formal written item
- înscrisuri = documents
- înscrisurile = the documents
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not as a separate word like English the.
So:
- acte = documents
- actele = the documents
and similarly:
- înscrisuri = documents
- înscrisurile = the documents
Also, înscris is a fairly formal/legal word. In everyday Romanian, many speakers would more often say acte or documente, depending on context.
What does petentul mean, and why does it end in -ul?
Petentul is a formal/legal word meaning something like:
- the petitioner
- the applicant
- the complainant
- the person making the request/petition
The exact English equivalent depends on the legal or administrative context.
The ending -ul is the Romanian definite article, so:
- petent = petitioner / applicant
- petentul = the petitioner / the applicant
This is another example of Romanian attaching the definite article to the end of the noun.
Why does Romanian use cu condiția ca here instead of just dacă?
Cu condiția ca means on condition that / provided that, and it is more formal and more restrictive than dacă.
Compare:
- dacă = if
- cu condiția ca = provided that / on condition that
So this sentence sounds like a legal or official condition that must be met, not just a simple everyday if sentence.
A rough contrast:
Depunem înscrisurile dacă plătește.
= We submit the documents if he pays.
More neutral, more conversational.Depunem înscrisurile, cu condiția ca petentul să plătească.
= We submit the documents, provided that the petitioner pays.
More formal, more official.
Why are both ca and să used? Isn't one of them enough?
Here, both are needed.
The pattern is:
cu condiția ca + subjunctive
So:
- cu condiția = on the condition
- ca = that
- să plătească = pay, in the subjunctive
This is a fixed Romanian structure. After cu condiția ca, Romanian normally uses the subjunctive, and the subjunctive is marked by să.
So ca and să are doing different jobs:
- ca introduces the clause after cu condiția
- să marks the verb as subjunctive
Why is it să plătească and not plătește?
Because cu condiția ca requires the subjunctive mood.
So Romanian says:
- cu condiția ca petentul să plătească
not:
- cu condiția ca petentul plătește
Să plătească is the 3rd person singular present subjunctive of a plăti.
This is very common in Romanian after expressions such as:
- vreau să... = I want to...
- e bine să... = it is good to...
- trebuie să... = it is necessary to...
- cu condiția ca... să... = on condition that...
English does not always show this as clearly, because English often uses a normal present form in similar sentences.
Is plătească present tense?
It is best described as the present subjunctive form.
In practice, Romanian subjunctive forms like să plătească do not work exactly like a simple English present tense. Here it refers to an action that is required or expected as a condition.
So in this sentence, să plătească does not mean that the person is paying right now. It means that the payment must happen for the condition to be fulfilled.
Why is cu condiția definite? Why not cu condiție?
Because cu condiția că / cu condiția ca is a fixed expression meaning on the condition that or provided that.
So the noun appears with the definite article:
- condiție = condition
- condiția = the condition
This is similar to English expressions like on the condition that, where English also naturally uses the.
In other words, cu condiția ca is something you should learn as a chunk.
Is the comma necessary here?
The comma is natural in this formal sentence because the second part adds a stated condition to the main statement.
So:
looks normal and polished in formal writing.
You may also encounter cases where a following conditional clause is not separated so strongly, but with a longer formal expression like cu condiția ca, the comma is very common and stylistically appropriate.
How formal does this sentence sound?
It sounds quite formal, especially because of:
- înscrisurile
- petentul
- cu condiția ca
This feels like legal, administrative, or bureaucratic Romanian.
A more everyday version might be something like:
- Depunem actele dacă solicitantul plătește.
- Depunem documentele doar dacă persoana plătește.
Those are less official in tone.
Can the word order be changed?
Yes. Romanian word order is fairly flexible.
For example, you could also say:
This puts more emphasis on the condition first.
You could also add the subject pronoun for emphasis:
- Noi depunem înscrisurile, cu condiția ca petentul să plătească.
But in normal Romanian, noi is usually omitted unless you want contrast or emphasis.
Is înscrisuri a normal everyday word?
Not especially. It is understandable, but it sounds technical or legal.
In ordinary speech, people more often say:
- documente = documents
- acte = papers / documents
Înscris is common in legal language, where it can refer to written documentary evidence or formal written records. So if you see it, that is a clue that the sentence belongs to a more official register.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Depunem înscrisurile, cu condiția ca petentul să plătească to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions