Breakdown of Pe lângă faptul că verificăm temperamentul, confirmăm compatibilitatea.
Questions & Answers about Pe lângă faptul că verificăm temperamentul, confirmăm compatibilitatea.
As a whole, pe lângă faptul că means something like besides the fact that, in addition to the fact that, or more naturally in English here, besides checking temperament / in addition to checking temperament.
It introduces an extra point before the main clause:
- Pe lângă faptul că verificăm temperamentul, confirmăm compatibilitatea.
- Besides checking temperament, we confirm compatibility.
So the structure is:
- pe lângă faptul că... = besides the fact that...
- then the main statement follows.
In standard Romanian, pe lângă că by itself is generally not the normal structure here. The usual expression is pe lângă faptul că.
That faptul literally means the fact, so the phrase is built like this:
- pe lângă = besides / in addition to
- faptul = the fact
- că = that
So literally:
- pe lângă faptul că verificăm temperamentul
= besides the fact that we check temperament
Romanian often uses faptul că where English might simply use that or use a gerund-like structure such as checking.