Pe lângă faptul că citește formularul de adopție, adoptatorul verifică compatibilitatea.

Questions & Answers about Pe lângă faptul că citește formularul de adopție, adoptatorul verifică compatibilitatea.

What does pe lângă faptul că mean in this sentence?

It is an idiomatic expression meaning besides the fact that, in addition to the fact that, or more naturally in English, besides / as well as.

Literally:

  • pe = on
  • lângă = beside / next to
  • faptul = the fact
  • că = that

But you should learn pe lângă faptul că as a set phrase, not word by word.


Why does Romanian use faptul că here instead of just că?

Because faptul că helps introduce a whole clause as an idea or fact.

So:

  • faptul că citește formularul de adopție = the fact that he/she reads / is reading the adoption form

After pe lângă, Romanian very often uses faptul că in standard language when the next part is a full clause.

You may sometimes hear pe lângă că in more informal speech, but pe lângă faptul că is the safer and more standard version.


Why is citește used instead of an infinitive like English reading?

Romanian often prefers a full finite clause where English might use a gerund like reading.

English:

  • Besides reading the adoption form, ...

Romanian often says:

  • Pe lângă faptul că citește formularul de adopție, ...

A more noun-based Romanian alternative is possible:

  • Pe lângă citirea formularului de adopție, adoptatorul verifică compatibilitatea.

That version is more formal or more abstract. The original sentence with faptul că citește sounds more natural and straightforward in many contexts.


What form is citește, and who does it refer to?

Citește is the 3rd person singular present tense of a citi = to read.

It can mean:

  • he reads
  • she reads
  • it reads
  • sometimes is reading, depending on context

Here it refers to adoptatorul = the adopter, which appears in the main clause.

So the sentence structure is basically:

  • Besides the fact that [the adopter] reads the adoption form, the adopter checks compatibility.

Romanian often allows the subject of the subordinate clause to remain understood if it is clear from context.


What does adoptatorul mean exactly?

Adoptatorul means the adopter — the person who is adopting.

It is built from:

  • adoptator = adopter
  • -ul = the attached to the end

So Romanian says:

  • adoptatorul = the adopter

The feminine form would be:

  • adoptatoarea = the female adopter

Why is it formularul de adopție and not some adjective form?

Romanian often uses the pattern noun + de + noun to show type, purpose, or category.

So:

  • formular = form
  • de adopție = for adoption / of adoption

Together:

  • formularul de adopție = the adoption form

This is a very common Romanian structure, similar to:

  • certificat de naștere = birth certificate
  • sală de clasă = classroom
  • permis de conducere = driving license

Why does compatibilitatea have the definite article at the end?

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not before it.

So:

  • compatibilitate = compatibility
  • compatibilitatea = the compatibility

In this sentence, verifică compatibilitatea means checks the compatibility.

Romanian often uses the definite form where English might simply say checks compatibility, especially when the compatibility in question is understood from the situation.


Why is there a comma after adopție?

The comma separates the introductory part from the main clause.

The first part:

  • Pe lângă faptul că citește formularul de adopție

sets up additional information.

The main clause is:

  • adoptatorul verifică compatibilitatea

In Romanian, when this kind of introductory subordinate structure comes first, a comma is normally used before the main clause.


Can the word order be changed?

Yes. Romanian word order is fairly flexible, although some versions sound more natural than others.

For example, you could also say:

  • Adoptatorul verifică compatibilitatea pe lângă faptul că citește formularul de adopție.

But the original version puts the additional action/background information first, which is often a natural way to organize the sentence.

Also, placing adoptatorul after the comma makes the main clause very clear.


Does pe lângă always mean besides?

No. Pe lângă can have both a literal and a figurative meaning.

Literal:

  • Stă pe lângă ușă. = He/She is standing by the door.

Figurative:

  • Pe lângă faptul că citește..., verifică și compatibilitatea. = Besides reading..., he/she also checks compatibility.

So in your sentence, pe lângă is not about physical location. It means in addition to.


Could Romanian leave out adoptatorul in the second part?

Sometimes yes, but here keeping it is clearer.

You might hear:

  • Pe lângă faptul că citește formularul de adopție, verifică compatibilitatea.

That can work if the subject is already obvious from context. But Romanian often repeats the subject after a long introductory phrase to avoid any ambiguity.

So the full version with adoptatorul sounds clearer and more complete.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Pe lângă faptul că citește formularul de adopție, adoptatorul verifică compatibilitatea to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions