Breakdown of După plasamentul temporar, anxietatea de separare dispare.
Questions & Answers about După plasamentul temporar, anxietatea de separare dispare.
După means after.
Here it introduces a time phrase: După plasamentul temporar = After the temporary placement.
Romanian often puts this kind of time expression at the beginning of the sentence, just like English can:
- After the temporary placement, separation anxiety disappears.
You could also move it later:
- Anxietatea de separare dispare după plasamentul temporar.
That version is also natural. Putting după... first gives a stronger time/sequence focus.
Because -ul is the Romanian definite article attached to the end of the noun.
So:
- plasament = placement
- plasamentul = the placement
Unlike English, Romanian usually puts the at the end of the noun instead of before it.
A few examples:
- băiat = boy
băiatul = the boy
- plasament = placement
- plasamentul = the placement
So plasamentul temporar means the temporary placement.