Breakdown of Citim contorul de apă înainte ca instalatorul să vină.
Questions & Answers about Citim contorul de apă înainte ca instalatorul să vină.
Yes, citim is literally we read, from the verb a citi.
But with things like meters, Romanian often uses a citi in the sense of to read the meter / take the meter reading / check the meter reading. So here it does not mean reading a book or text. It means checking the water meter.
Grammatically, citim is:
- present tense
- 1st person plural
- so: we read / we are reading / we check, depending on context
Because Romanian usually does not need a subject pronoun when the verb ending already shows who is doing the action.
So:
- citim already means we read / we check
- adding noi would only be for emphasis or contrast
For example:
- Citim contorul de apă... = We read/check the water meter...
- Noi citim contorul de apă... = We are the ones reading/checking the water meter...
This is very normal in Romanian.