Contorul de apă este lângă racordul flexibil.

Questions & Answers about Contorul de apă este lângă racordul flexibil.

Why do contorul and racordul end in -ul?

Because -ul is the Romanian definite article for many masculine/neuter singular nouns.

So:

  • contor = meter
  • contorul = the meter
  • racord = connector / fitting / connection
  • racordul = the connector / the fitting

Unlike English, Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like the.

Why is it contorul de apă and not just an adjective meaning water meter?

Romanian often uses de + noun to express this kind of relationship.

So:

  • contor de apă = literally meter of water
  • natural English translation: water meter

Here apă stays indefinite and follows de. This is a very common pattern in Romanian:

  • sticlă de apă = bottle of water
  • pahar de vin = glass of wine

So contorul de apă is the normal way to say the water meter.

Why doesn’t apă have an article too?

Because in contorul de apă, apă is part of the expression introduced by de, and Romanian does not normally make it definite there.

So:

  • contor de apă = water meter
  • contorul de apă = the water meter

The definiteness is carried by contorul, not by apă.

If you made apă definite, you would get a different structure and usually a different nuance.

What does este mean here, and can it be left out?

Este means is. It is the 3rd person singular of a fi = to be.

So:

  • Contorul de apă este lângă racordul flexibil.
  • literally: The water meter is next to the flexible connector.

In normal standard Romanian, este is the expected form here and should be kept. In very informal notes, labels, or headlines, Romanian sometimes drops forms of to be, but in a full sentence like this, este is standard.

What does lângă mean exactly?

Lângă means near, beside, or next to, depending on context.

In this sentence, next to or beside is a very natural translation:

  • este lângă = is next to / is beside

It is a preposition showing location.

Why is it racordul flexibil and not flexibilul racord?

In Romanian, adjectives usually come after the noun.

So the normal order is:

  • racordul flexibil = the flexible connector

This is much more neutral and standard than putting the adjective first.

Also, flexibil agrees with racordul:

  • racord is masculine singular
  • so the adjective is also masculine singular: flexibil

Compare:

  • masculine singular: racord flexibil
  • feminine singular: țeavă flexibilă
  • plural: racorduri flexibile
Is racord the same as hose?

Not exactly. Racord is a technical/plumbing word that usually means something like:

  • connector
  • fitting
  • connection piece
  • sometimes, depending on context, part of a hose connection

So racord flexibil often refers to a flexible connector or flexible hose connection, not necessarily just any hose.

The best English translation depends on the plumbing context.

What gender are these nouns?
  • contor is masculine (or neuter behaving like masculine in the singular, depending on grammar classification in usage)
  • racord is masculine/neuter in the same practical sense
  • apă is feminine

For this sentence, the important thing is how they behave in the singular:

  • contorul
  • racordul
  • apă

And the adjective matches racordul, so we get flexibil, not flexibilă.

How is lângă pronounced, especially the letters â and ă?

A rough pronunciation guide:

  • lângă sounds approximately like LUN-guh, but with Romanian vowels
  • â is a central vowel that English does not really have; it is similar to the sound in the second syllable of roses for some speakers, but tenser
  • ă is like the a in sofa or about

So in lângă:

  • â = a central vowel
  • final ă = a short schwa-like sound

And in apă:

  • first a is a normal a
  • final ă is again that schwa-like sound
Is the word order in this sentence special, or is it normal Romanian word order?

It is very normal word order.

Structure:

  • Contorul de apă = subject
  • este = verb
  • lângă racordul flexibil = location phrase

So it follows a straightforward pattern similar to English:

  • The water meter
    • is
      • next to the flexible connector

Romanian can change word order for emphasis, but this version is neutral and standard.

Could I also say Contorul de apă e lângă racordul flexibil?

Yes. E is a very common short form of este in everyday Romanian.

So both are correct:

  • Contorul de apă este lângă racordul flexibil. — more formal/full
  • Contorul de apă e lângă racordul flexibil. — very common in speech and informal writing

Both mean the same thing.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Contorul de apă este lângă racordul flexibil to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions