Breakdown of Taxa de reziliere apare pe factura electronică.
Questions & Answers about Taxa de reziliere apare pe factura electronică.
Why are taxa and factura written with -a at the end?
Because they are definite singular forms.
- taxă = a fee
- taxa = the fee
- factură = an invoice / bill
- factura = the invoice / bill
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, instead of using a separate word like English the.
So in this sentence:
- taxa = the fee
- factura = the invoice
If they were indefinite, you would normally see o taxă and o factură.
What does de reziliere mean grammatically?
Here, de links two nouns and works a bit like for or of in English.
- taxă de reziliere = termination fee / cancellation fee
- literally: fee of/for termination
This is a very common Romanian pattern:
- taxă de intrare = entrance fee
- cerere de angajare = job application
- perioadă de probă = trial period
Notice that reziliere does not take an article here. In this kind of structure, the second noun is often left in its basic form.
What exactly is reziliere?
Reziliere is a noun meaning termination, especially in a formal or legal/contract sense.
It comes from the verb a rezilia, which means to terminate or to rescind a contract.
So taxă de reziliere is the kind of fee you might pay for ending a contract early.
This word is more formal than a general word like anulare. For example:
- reziliere is very common for contracts, subscriptions, services
- anulare is more general and can mean cancellation of many things
What verb form is apare?
Why use apare instead of just este?
Because apare sounds more natural when talking about something that is shown, displayed, or listed on a document, screen, or bill.
- Taxa de reziliere apare pe factura electronică = the termination fee appears / shows up / is listed on the electronic invoice
- Taxa de reziliere este pe factura electronică is understandable, but it sounds a little less natural in this context
So apare is a better choice when the idea is that the fee is visible as an item on the invoice.
Why is it pe factura electronică? Why pe?
Romanian commonly uses pe for things that are shown on documents, screens, websites, pages, and similar surfaces.
So you can say:
- pe factură = on the invoice
- pe ecran = on the screen
- pe site = on the website
- pe pagină = on the page
Even if English sometimes says in the invoice, Romanian normally prefers pe here.
Why is the adjective after the noun in factura electronică?
Because in Romanian, adjectives usually come after the noun.
So:
- factura electronică = the electronic invoice
- literally: the invoice electronic
This is the normal word order.
Also, the adjective must agree with the noun:
- factură is feminine singular
- so the adjective is electronică, also feminine singular
Compare:
- abonament electronic = electronic subscription/service plan
- factură electronică = electronic invoice
Why is it electronică and not electronic?
Because the adjective has to match the noun in gender and number.
Here the noun is:
- factură = feminine singular
So the adjective must also be feminine singular:
- electronică
Basic comparison:
- electronic = masculine singular
- electronică = feminine singular
So:
- document electronic = electronic document
- factură electronică = electronic invoice
Can the word order change?
Yes. Romanian word order is more flexible than English.
The sentence you have is a neutral, straightforward version:
- Taxa de reziliere apare pe factura electronică.
But you could also say:
- Pe factura electronică apare taxa de reziliere.
This puts more focus on where the fee appears.
Both are correct. The original version is simply a normal, neutral way to say it.
How do I pronounce the ă in electronică?
The Romanian ă is a short central vowel, similar to the unstressed vowel in English sofa.
So electronică ends roughly like:
- -ni-kə
Important points:
- it is not like the a in cat
- it is not a full ah sound
- it is a short, relaxed sound
This vowel is very common in Romanian, so it is worth practicing early.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Taxa de reziliere apare pe factura electronică to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions