Breakdown of Ordinul de plată este atât de clar, încât îl semnăm.
Questions & Answers about Ordinul de plată este atât de clar, încât îl semnăm.
Why is it ordinul and not ordin?
Ordinul means the order. Romanian often adds the definite article to the end of the noun, instead of using a separate word like the in English.
- ordin = order
- ordinul = the order
So Ordinul de plată means the payment order.
What does de plată mean here?
De plată literally means of payment or for payment, but in natural English this phrase is usually understood as payment order.
This is a very common Romanian structure:
- ordin de plată = payment order
- carte de istorie = history book
- sală de clasă = classroom
So de often links two nouns in a way that English may express with a noun + noun combination.
Why is it atât de clar, încât...?
This is a standard Romanian pattern meaning so ... that ...
- atât de clar = so clear
- încât = that / so that
So:
- Este atât de clar, încât îl semnăm.
- It is so clear that we sign it.
You can think of the structure as:
- atât de + adjective + încât + result
Examples:
- Este atât de simplu, încât îl înțeleg imediat. = It is so simple that I understand it immediately.
Why is there de after atât?
What does încât mean exactly?
Încât introduces the consequence or result of what was said before. In this sentence, it means that in the sense of so...that.
So:
- Este atât de clar, încât îl semnăm. = It is so clear that we sign it.
It is not the same as the very general English that in every context. It specifically fits well after expressions like so...that.
Why is there a comma before încât?
What is îl, and why is it there?
Îl means it and is a direct object pronoun.
In this sentence, îl refers back to ordinul de plată.
- semnăm = we sign
- îl semnăm = we sign it
Romanian usually uses this object pronoun before the verb.
Because ordinul is masculine singular, the pronoun is îl.
Why is the pronoun îl masculine?
Because it refers to ordinul, and ordin is a masculine noun in Romanian.
So:
- masculine singular direct object pronoun: îl
- feminine singular direct object pronoun: o
For example:
- Ordinul îl semnăm. = We sign the order.
- Cererea o semnăm. = We sign the request.
Here, cererea is feminine, so the pronoun becomes o.
Why do we need îl if ordinul de plată is already in the sentence?
Because Romanian commonly uses an object pronoun when referring back to something already mentioned, especially when the verb needs a direct object and the noun is not repeated right next to it.
In English, we naturally say:
- The payment order is so clear that we sign it.
Romanian does the same with îl:
Without îl, the sentence would sound incomplete, because a semna usually needs an object here: sign what? → it.
What does semnăm mean, and what ending is -ăm?
Semnăm means we sign.
It comes from the verb a semna = to sign.
The ending -ăm here marks 1st person plural in the present tense:
- eu semnez = I sign
- tu semnezi = you sign
- el/ea semnează = he/she signs
- noi semnăm = we sign
- voi semnați = you all sign
- ei/ele semnează = they sign
So semnăm clearly tells you the subject is we, even though Romanian often leaves the pronoun noi unstated.
Why isn’t noi written before semnăm?
Because Romanian often omits subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
- semnăm already means we sign
So:
- îl semnăm = we sign it
- noi îl semnăm = we sign it too, but with extra emphasis on we
The version without noi is the more neutral and natural one in many situations.
Is este always necessary here? Could Romanian leave it out?
In this sentence, este is necessary because it is the verb to be:
- este clar = is clear
Unlike in some languages, Romanian normally does not drop the verb to be in standard sentences like this.
So:
- Ordinul de plată este clar. = correct
- Ordinul de plată clar. = not standard Romanian
Can the word order change?
Yes, Romanian word order is somewhat flexible, but this version is the most neutral and natural:
You may also see variations for emphasis, but beginners should learn the standard order first.
For example, moving parts around might be possible in special contexts, but it can sound marked or literary. The original sentence is a good model:
- subject: Ordinul de plată
- verb: este
- degree phrase: atât de clar
- result clause: încât îl semnăm
Does clar only mean clear in the visual sense?
No. Clar can mean clear in several senses, just like in English.
Here it means something like:
- easy to understand
- unambiguous
- clearly written
So in this sentence, clar is probably not about physical visibility, but about the payment order being straightforward or understandable enough to sign.
Could încât be replaced by another word?
Sometimes Romanian can use other structures to express result, but in this exact so ... that ... pattern, încât is the natural choice.
So:
- atât de clar, încât... = a standard and very common structure
As a learner, it is best to memorize atât de ... încât ... as one useful pattern.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Ordinul de plată este atât de clar, încât îl semnăm to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions