Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Romanian: Nu mergem nicăieri azi. - We are not going anywhere today.

Hardcore Romanian
/Solving an escape room with friends
/Nu mergem nicăieri azi.

Nu mergem nicăieri azi.

Nu mergem nicăieri azi.

We are not going anywhere today.

Breakdown of Nu mergem nicăieri azi.

Questions & Answers about Nu mergem nicăieri azi.

What does mergem mean here, and what form is it?

Mergem is the 1st person plural present tense of a merge, which usually means to go.

So:

eu merg = I go
tu mergi = you go
noi mergem = we go

In this sentence, mergem means we go / we are going.

Why is there no word for we in the sentence?

Romanian often drops subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.

Here, mergem already tells you the subject is noi (we), so Noi nu mergem nicăieri azi is possible, but nu mergem nicăieri azi sounds more natural unless you want emphasis.

So:

Nu mergem nicăieri azi. = normal
Noi nu mergem nicăieri azi. = We are not going anywhere today (with extra emphasis on we)

Why are both nu and nicăieri negative? Isn’t that a double negative?

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.

Start learning Romanian now

Yes, but in Romanian, negative words normally work together. This is standard grammar, not a mistake.

nu = not
nicăieri = nowhere / anywhere in negative sentences

So Romanian says literally something like We are not going nowhere, but the correct English meaning is We are not going anywhere.

This kind of negative concord is normal in Romanian:

Nu văd nimic. = I don’t see anything.
Nu vine nimeni. = Nobody is coming.
Nu mergem nicăieri. = We aren’t going anywhere.

Does nicăieri mean nowhere or anywhere?

It can correspond to either in English, depending on the sentence structure.

In a negative sentence with nu, nicăieri is usually translated as anywhere in natural English:

Nu mergem nicăieri. = We’re not going anywhere.

But if you translate it more literally, it is connected to the idea of nowhere.

So:

Romanian structure: not + nowhere
Natural English translation: not + anywhere

Why is azi at the end? Could it go somewhere else?

Yes, azi means today, and Romanian word order is fairly flexible.

These are all possible:

Nu mergem nicăieri azi.
Azi nu mergem nicăieri.
Nu mergem azi nicăieri.

The most natural choice depends on what you want to emphasize:

Azi nu mergem nicăieri. = emphasizes today
Nu mergem nicăieri azi. = neutral, very natural
Nu mergem azi nicăieri. = also possible, a bit more marked depending on context

Could I say astăzi instead of azi?

Yes. Azi and astăzi both mean today.

azi = shorter, very common in everyday speech
astăzi = slightly more formal or fuller-sounding

So both are correct:

Nu mergem nicăieri azi.
Nu mergem nicăieri astăzi.

Why is Romanian using the present tense if English might say we’re not going anywhere today?

Romanian present tense often covers what English expresses with either:

simple present: we don’t go
present continuous: we aren’t going

So Nu mergem nicăieri azi can naturally mean:

We’re not going anywhere today
We don’t go anywhere today (less natural in English in most contexts)

English usually prefers we’re not going anywhere today, but Romanian simply uses the present: mergem.

Could this sentence also mean We aren’t walking anywhere today?

Sometimes, yes, because a merge can also mean to walk in some contexts. But most of the time, in a sentence like this, learners should understand it as to go.

So without extra context:

Nu mergem nicăieri azi. most naturally means We’re not going anywhere today.

If someone specifically wanted to emphasize walking, context would usually make that clearer.

Why use a merge here instead of a se duce?

Both verbs can mean to go, but a merge is often the more common and neutral choice in everyday Romanian.

a merge = to go
a se duce = to go, to leave, to head off

So:

Nu mergem nicăieri azi. = very natural
Nu ne ducem nicăieri azi. = also possible, but built with the reflexive form ne ducem

A learner will hear both, but a merge is a very useful default verb for to go.

How do you pronounce nicăieri?

A helpful rough guide is:

nee-kuh-YEHR-ee

A few points:

că has the Romanian vowel ă, a short neutral sound, like a relaxed uh
the stress falls on -ier-
ie here sounds like ye

So the word is roughly: ni-că-ieri → nee-kuh-YEHR-ee

If I wanted to say We are not going anywhere without today, can I just remove azi?

Yes. Then the sentence is simply:

Nu mergem nicăieri.

That means:

We’re not going anywhere.

Adding azi just narrows it to today.

Your questions are stored by us to improve Elon.io