Breakdown of Îndată ce ajunge la ghișeul de bagaje pierdute, pasagerul declară conținutul.
Questions & Answers about Îndată ce ajunge la ghișeul de bagaje pierdute, pasagerul declară conținutul.
Îndată ce means as soon as.
In this sentence, Îndată ce ajunge... = As soon as he/she arrives...
It is correct and natural, but it sounds a bit more formal or literary than everyday alternatives. In conversation, Romanians often use:
- imediat ce = as soon as
- de îndată ce = as soon as
- sometimes just când in looser speech, depending on context
So this sentence is perfectly good Romanian, but îndată ce has a slightly formal tone.
Because îndată ce is followed here by the indicative, not the subjunctive.
- ajunge = present indicative, 3rd person singular
- ajungă = present subjunctive, 3rd person singular
After time expressions like când, după ce, îndată ce, Romanian normally uses the indicative when stating a real event:
- Îndată ce ajunge, ... = As soon as he arrives, ...
So ajunge is the expected form here.