Breakdown of În loc să urcăm pe creastă, urmăm poteca.
Questions & Answers about În loc să urcăm pe creastă, urmăm poteca.
În loc să is a very common Romanian structure meaning instead of + doing something.
In this sentence:
A very useful contrast is:
- în loc de
- noun
- În loc de cafea, beau ceai. = Instead of coffee, I drink tea.
- noun
- în loc să
- verb
- În loc să beau cafea, beau ceai. = Instead of drinking coffee, I drink tea.
- verb
So here, because a verb follows, Romanian uses în loc să.
Because Romanian normally uses să to introduce the subjunctive, which often covers meanings that English expresses with an -ing form or an infinitive.
So:
- să urcăm = literally something like that we climb / for us to climb
- after în loc să, this gives the idea instead of climbing
English says:
- Instead of climbing...
Romanian says:
- În loc să urcăm...
So even though English uses climbing, Romanian prefers a finite verb with să.