Continuăm în cazul în care seria de șasiu este corectă.
We continue if the chassis number is correct.
Breakdown of Continuăm în cazul în care seria de șasiu este corectă.
a fi
to be
a continua
to continue
corect
correct
seria de șasiu
the chassis number
Questions & Answers about Continuăm în cazul în care seria de șasiu este corectă.
Why does the sentence start with continuăm? What form is that?
Continuăm is the 1st person plural, present tense form of the verb a continua = to continue.
So it means we continue or we proceed.
- eu continui = I continue
- tu continui = you continue
- noi continuăm = we continue
In Romanian, subject pronouns are often omitted because the verb ending already shows the person. So continuăm by itself already means we continue, without needing noi.
What does în cazul în care mean exactly?
În cazul în care is a common Romanian expression meaning:
- in the event that
- in case
- if
It is more formal and a bit more bureaucratic or official-sounding than simple dacă.
So:
- În cazul în care seria de șasiu este corectă = If / In the event that the chassis number is correct
In everyday speech, many speakers would simply say:
- Continuăm dacă seria de șasiu este corectă.
That means the same thing, but it sounds less formal.
Why is it cazul and not just caz?