În cazul în care lipsește certificatul de înmatriculare, mașina este respinsă.

to be

Breakdown of În cazul în care lipsește certificatul de înmatriculare, mașina este respinsă.

• mașina: the car
• a lipsi: to be missing
• certificatul de înmatriculare: the registration certificate

Questions & Answers about În cazul în care lipsește certificatul de înmatriculare, mașina este respinsă.

Why does the sentence start with În cazul în care instead of just dacă?

În cazul în care means in the event that / in case / if it happens that. It is a more formal and bureaucratic-sounding expression than dacă, which is the normal everyday word for if.

So:

• În cazul în care lipsește certificatul... = In the event that the certificate is missing...
• Dacă lipsește certificatul... = If the certificate is missing...

Both are possible, but în cazul în care sounds especially natural in official instructions, regulations, and administrative language.

What exactly does lipsește mean here?

Lipsește is from the verb a lipsi. In this sentence, it means is missing or is absent.

So:

• lipsește certificatul = the certificate is missing

A useful thing to notice is that Romanian often uses a lipsi in a structure that feels a little different from English. Instead of saying something like they did not provide the certificate, Romanian can simply say the certificate is missing.

Here, certificatul is the thing that is absent.

Why is it certificatul and not un certificat?