Breakdown of În loc să numeri punctele, începe o rundă nouă.
Questions & Answers about În loc să numeri punctele, începe o rundă nouă.
În loc să means instead of when it is followed by a verb clause.
So:
- În loc să numeri punctele = Instead of counting the points
A useful comparison:
- în loc de
- noun = instead of
- noun
- în loc de cafea = instead of coffee
- noun
- noun = instead of
- în loc să
- verb = instead of
- doing something
- în loc să numeri = instead of counting
- doing something
- verb = instead of
This is a very common Romanian pattern.
Because after în loc să, Romanian normally uses the particle să plus a verb form often called the subjunctive.
So the structure is:
- în loc să
- verb
Examples:
- În loc să pleci, rămâi. = Instead of leaving, stay.
- În loc să vorbești, ascultă. = Instead of talking, listen.
In this sentence:
- să numeri = that you count / to count in this kind of construction
Even though English uses instead of counting, Romanian uses în loc să + a finite verb.