Breakdown of După joc, câștigătorul primește un punct și coechipierul verifică scorul.
Questions & Answers about După joc, câștigătorul primește un punct și coechipierul verifică scorul.
After the preposition după (after), Romanian normally uses the noun in its basic form unless there is a special reason to make it definite. So după joc means after the game/play/round in a general sentence like this.
You may sometimes see a definite form in other contexts, but după joc is very natural here.
Literally, joc usually means game or play. In context, it can sometimes feel like round if the activity involves repeated turns. Romanian often uses joc in places where English might choose game, play, or round depending on the rules of the activity.
So the exact English choice depends on context, but the Romanian word here is simply joc.
The ending -ul is the definite article attached to the noun, so:
- câștigător = winner
- câștigătorul = the winner
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, unlike English, which uses a separate word (the).