Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Romanian: Curierul ajunge curând. - The courier is arriving soon.

Hardcore Romanian
/Returning a faulty online purchase
/Curierul ajunge curând.

Curierul ajunge curând.

Word

Curierul ajunge curând.

Meaning

The courier is arriving soon.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Romanian

Lesson

Returning a faulty online purchase

Breakdown of Curierul ajunge curând.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.

Start learning Romanian now

Questions & Answers about Curierul ajunge curând.

Why is it curierul and not just curier?

Because -ul is the definite article in Romanian for a masculine singular noun.

curier = courier / a courier
curierul = the courier

Unlike English, Romanian usually adds the definite article to the end of the noun instead of putting a separate word like the in front of it.

So:

curierul ajunge curând = the courier arrives soon

What tense is ajunge here?

Ajunge is in the present tense, 3rd person singular, from the verb a ajunge.

In this sentence, it literally means arrives or gets here / gets there, depending on context.

Romanian present tense can sometimes refer to a near future event, just like English can in sentences such as The courier arrives soon. So depending on context, this could feel like:

The courier arrives soon
The courier will arrive soon

Does a ajunge always mean to arrive?

Not always. A ajunge is a very common Romanian verb with a few related meanings, including:

to arrive
to reach
to get to
sometimes to end up becoming

In this sentence, the natural meaning is to arrive.

Examples:

Ajung acasă la 6. = I get home at 6.
Ajungem repede. = We arrive quickly.
A ajuns doctor. = He became a doctor.

So here, the context makes arrive the best translation.

Why is curând used? What exactly does it mean?

Curând means soon.

It is an adverb, so it modifies the verb ajunge and tells you when the courier arrives.

So:

ajunge curând = arrives soon

A very common related expression is în curând, which also means soon.

In many situations:

Curierul ajunge curând.
Curierul ajunge în curând.

both sound natural, though în curând can feel slightly more explicitly like before long / shortly.

What is the difference between curând and în curând?

Both usually mean soon, but there is a small nuance.

curând = soon
în curând = soon / shortly / before long

In everyday Romanian, both are very common and often interchangeable.

Examples:

Vin curând. = I’m coming soon.
Vin în curând. = I’m coming soon / I’ll be there shortly.

In your sentence, curând is perfectly correct and natural.

How do you pronounce Curierul ajunge curând?

A rough English-friendly pronunciation is:

koo-ree-EH-rul ah-ZHOON-jeh koo-RUHND

A few notes:

c in curierul is a hard k sound.
j in ajunge sounds like the s in measure.
ge in ajunge sounds like jeh.
â in curând is a special Romanian vowel, pronounced deep and central, somewhat like a reduced vowel but not exactly like anything in standard English.

If you want a more accurate breakdown:

Curierul = cu-ri-e-rul
ajunge = a-jun-ge
curând = cu-rând

Stress is usually:

curiErul
aJUNge
cuRÂND

What does the ending -ul tell us besides definiteness?

In curierul, -ul tells us that the noun is:

masculine
singular
definite

And in this sentence it is also the subject of the verb.

So grammatically, curierul is the courier as the one performing the action.

This is a very common Romanian pattern:

băiat = boy
băiatul = the boy
profesor = teacher
profesorul = the teacher

Why doesn’t Romanian use a separate word for the here?

Because Romanian normally uses a postposed definite article, meaning the article is attached to the end of the noun.

Compare:

English: the courier
Romanian: curierul

This is one of the big differences between Romanian and English.

Other examples:

om = man / person
omul = the man / the person
copil = child
copilul = the child

So curierul is completely normal Romanian structure.

Could the sentence word order be changed?

Yes, but the basic order here is the most neutral one:

Curierul ajunge curând.

This is a standard subject + verb + adverb order.

You may also hear:

Curând ajunge curierul.
Ajunge curând curierul.

These are possible, but they change the emphasis a bit. For a learner, the original version is the safest and most natural neutral sentence.

Can this sentence mean The courier is arriving soon as well as The courier arrives soon?

Yes, in many contexts it can.

Romanian does not have a direct one-to-one equivalent of the English present continuous in this sentence. The simple present ajunge can cover meanings that English might express as:

arrives soon
is arriving soon
sometimes even will arrive soon

The exact best translation depends on context.

Is curier a Romanian word or a borrowed word?

Curier is a normal Romanian word meaning courier. It is related to similar words in other European languages and is not unusual or foreign-sounding in Romanian.

Romanian has many words that resemble English, French, or other Romance-language vocabulary, and curier is one of the easier ones for English speakers to recognize.

Do I need a subject pronoun here, like he?

No. Romanian does not need a separate subject pronoun in this sentence.

The noun curierul already tells us who the subject is: the courier.

Also, Romanian often omits subject pronouns even when the subject is just a pronoun, because the verb ending usually gives enough information.

So this sentence is complete as it is:

Curierul ajunge curând.

There is no need to add anything like el unless you want special emphasis.

Is curând always placed after the verb?

Not always, but that is a very common position.

In this sentence:

ajunge curând

the adverb comes after the verb, which is very natural.

Romanian adverbs are somewhat flexible in position, but not every position sounds equally neutral. For learners, putting curând after the verb is a good default choice.

So:

Curierul ajunge curând. = very natural

Other orders may be possible, but this one is the best basic model to learn first.

Your questions are stored by us to improve Elon.io