Primești nu numai eticheta, ci și numărul de urmărire.

Primești means you receive / you get.

It is:

• the present tense
• 2nd person singular
• from the verb a primi = to receive

So Romanian does not need the subject pronoun tu here, because primești already tells you the subject is you (singular).

Romanian often drops subject pronouns when they are not needed.

So instead of saying:

• Tu primești... = You receive...

it is very natural to say just:

• Primești...

The verb ending -ești already shows that the subject is you (singular).

This is a very common Romanian structure meaning:

• not only ... but also ...

So:

• nu numai eticheta, ci și numărul de urmărire = not only the label, but also the tracking number

It is a fixed paired structure:

• nu numai = not only
• ci și = but also

Because after a negative idea like nu numai (not only), Romanian normally uses ci in this kind of contrast structure.

So the natural pairing is:

• nu numai ... ci și ...

not usually:

• nu numai ... dar și ...

For English speakers, it helps to memorize nu numai ... ci și as one complete expression.

Yes. That is also very common.

For example:

• Primești nu doar eticheta, ci și numărul de urmărire.

This also means You receive not only the label, but also the tracking number.

So:

• nu numai ... ci și ... = standard and common
• nu doar ... ci și ... = also common and natural

The comma separates the two parts of the correlative structure:

• nu numai X, ci și Y

So the comma works much like in English:

• not only X, but also Y

That is why you get:

• Primești nu numai eticheta, ci și numărul de urmărire.

Eticheta means the label.

The basic noun is:

• etichetă = label

When Romanian adds the definite article (the) to many feminine singular nouns, it attaches it to the end of the word:

• etichetă = a label
• eticheta = the label

So the final -a here is the definite article.

Numărul means the number.

The basic noun is:

• număr = number

With the definite article:

• număr = a number
• numărul = the number

For many masculine or neuter nouns in Romanian, the definite article is added at the end as -ul.

So:

• numărul de urmărire = the tracking number

De urmărire means something like for tracking or of tracking, depending on how literally you analyze it.

• urmărire comes from the idea of tracking / following
• de often connects nouns in Romanian in a way similar to of, for, or a descriptive noun phrase in English

So:

• numărul de urmărire = tracking number

Romanian often uses noun + de + noun where English might use one noun directly before another.

It is a standard and very natural way to say it.

You may also encounter:

• cod de urmărire = tracking code
• sometimes other shipping-related variations depending on context

But numărul de urmărire is perfectly normal and easy to understand.

Romanian often uses the definite article when talking about specific items already understood from the context.

So here:

• eticheta = the label
• numărul = the number

This sounds natural if the sentence is about a known shipment or purchase, where both the shipping label and tracking number are specific things the person receives.

Primești is 2nd person singular, so it literally means you (singular) receive.

That usually corresponds to:

• informal singular (you, speaking to one person casually)

For polite/formal or plural you, Romanian would normally use:

• Primiți nu numai eticheta, ci și numărul de urmărire.

So the original sentence is singular.

A rough pronunciation guide is:

• primești ≈ pree-MESHTS

A few points:

• pri- sounds like pree
• -mești has ș, which sounds like English sh
• ti at the end here is not a full English tee; it is shorter and blended

The stress is usually on the second syllable:

• priMEȘTI

A rough guide is:

• urmărire ≈ oor-muh-ree-reh

Helpful details:

• u is like oo
• ă is a short central vowel, somewhat like the a in sofa
• r is trilled or tapped
• the final e is pronounced, not silent

So try something like:

• oor-muh-REE-reh

It is related to the verb a urmări, which means to follow, to track, or sometimes to pursue, depending on context.

From that verb:

• a urmări = to track
• urmărire = tracking / following

So număr de urmărire is literally something like number for tracking.

Yes, Romanian has some flexibility, but the given version is very natural.

Standard:

• Primești nu numai eticheta, ci și numărul de urmărire.

You could also hear slightly different emphatic arrangements, but for learners it is best to remember this pattern as-is.

The key fixed relationship is:

• nu numai X, ci și Y

So even if other parts move around in other contexts, that pair should stay clear.

Most likely yes, especially because it appears with numărul de urmărire.

In a shipping or order context:

• etichetă usually means label
• often specifically a shipping label

So the sentence strongly suggests a package/shipping situation.

Yes.

Depending on the style of English:

• You receive not only the label, but also the tracking number.
• You get not only the label, but also the tracking number.

Both are correct. Get sounds a bit more everyday and conversational; receive sounds a bit more formal.