Rambursarea ajunge mâine.

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not in front of it.

• rambursare = a refund / reimbursement
• rambursarea = the refund / the reimbursement

So -a here is the feminine singular definite article attached to the noun.

Yes. Rambursare is feminine.

You can see that in forms like:

• o rambursare = a refund
• rambursarea = the refund

Many Romanian nouns ending in -are are feminine, and rambursare follows that pattern.

Here, ajunge means arrives or gets here.

The verb a ajunge can have several meanings depending on context, including:

• to arrive
• to reach
• to get to
• sometimes to be enough

In Rambursarea ajunge mâine, the meaning is the arrive sense.

Romanian often uses the present tense to talk about the near future, especially when there is a time word that makes the future clear.

Here, mâine means tomorrow, so the sentence naturally refers to the future even though ajunge is present tense.

This is similar to English sentences like:

• The package arrives tomorrow.
• My train leaves at 8.

So ajunge mâine is a normal way to say arrives tomorrow.

It is the 3rd person singular present form of a ajunge.

That means it matches a singular subject such as:

• rambursarea = the refund
• coletul = the package
• el / ea = he / she / it

So:

• rambursarea ajunge = the refund arrives

Romanian does not need a separate subject pronoun like it when the subject is already stated.

In English, you say:

• The refund arrives tomorrow

You do not add it because the refund is already the subject.

Romanian works the same way here:

• Rambursarea = the subject
• ajunge = the verb
• mâine = time expression

So there is no need for ea or any other pronoun.

Mâine means tomorrow.

It is an adverb of time, so it tells you when something happens.

In this sentence:

• Rambursarea = who/what
• ajunge = what happens
• mâine = when

Yes. Romanian word order is fairly flexible.

The neutral order here is:

• Rambursarea ajunge mâine.

But you could also say:

• Mâine ajunge rambursarea.

That still means the same thing, but it can shift the emphasis slightly. Starting with mâine puts more focus on tomorrow.

For a learner, the original order is a very good basic pattern to remember: subject + verb + time expression.

A helpful approximate pronunciation is:

ram-bur-sa-re-a

A few tips:

• Romanian r is usually trilled or tapped.
• Every vowel is pronounced clearly.
• The ending -ea is pronounced as two vowel sounds together, not reduced like in English.

And mâine is approximately:

MUH-ee-neh
with â being a central Romanian vowel that does not exist exactly in English.

Usually, yes, in a sentence like this. But rambursare can cover ideas such as:

• refund
• reimbursement
• repayment

The best English choice depends on context. In everyday situations involving a returned payment, refund is often the most natural translation.

Yes, in some contexts you could. A veni means to come, so Rambursarea vine mâine can also mean The refund is coming tomorrow.

But ajunge focuses a little more on reaching / arriving, while vine focuses more on coming. In many practical situations, both can work, but ajunge is a very natural choice for something that is expected to arrive.