Question 1

Why is the verb deixar in the infinitive after depois de?

Accepted Answer

In Portuguese, any verb that follows a preposition must remain in the infinitive. “Depois de” is a prepositional phrase, so the verb that comes right after it stays as deixar (infinitive), not as a conjugated form or gerund.

Question 2

What does paragem mean, and is it the same word in Brazilian Portuguese?

Accepted Answer

In European Portuguese, paragem means “bus stop.” In Brazilian Portuguese, speakers normally say parada. Both refer to the place where you get on or off a bus, but the term differs by variety.

Question 3

Could I say Depois de sair da paragem instead of Depois de deixar a paragem?

Accepted Answer

Yes. sair da paragem (“to leave the stop”) and deixar a paragem are both acceptable and mean essentially the same here. deixar is idiomatic in many contexts (“deixar o local”), while sair de/da or partir de are slightly more formal or neutral alternatives.

Question 4

Why is there an article in deixar a paragem, instead of just deixar paragem?

Accepted Answer

Portuguese normally uses definite articles before singular, specific places or objects. a paragem makes it clear you’re referring to that particular bus stop. Omitting the article (​“deixar paragem”) would sound ungrammatical.

Question 5

Why do we say o autocarro and not just autocarro?

Accepted Answer

Similarly, Portuguese typically uses a definite article with nouns when they’re identifiable or generic objects (“the bus,” “the car”). Autocarro is masculine, so you say o autocarro. In English you might drop “the” (“Bus 22 goes south”), but in Portuguese you keep o.

Question 6

Why does it say segue para sul and not vira para sul?

Accepted Answer

seguir para sul means “continue/advance in a southern direction,” emphasizing the route’s ongoing direction. virar para sul would focus on making a specific turn toward the south at an intersection. Here, the sentence describes the bus’s overall path, not a single turn.

Question 7

Could the sentence read segue para o sul instead of segue para sul?

Accepted Answer

Yes, both are grammatically correct. Including the article (para o sul) is fine but often omitted in European Portuguese for brevity, especially in announcements or news (“segue para sul”).

Question 8

What’s the difference between para sul, a sul, and ao sul de?

Accepted Answer

- para sul = “heading south” (indicates movement toward south)  
- a sul = “to the south” or “south of” (describes a location relative to something, e.g., Cidade a sul de Lisboa)  
- ao sul de = “to the south of” (more explicit, often followed by a reference point, e.g., ao sul de Porto)

Depois de deixar a paragem, o autocarro segue para sul.

Breakdown of Depois de deixar a paragem, o autocarro segue para sul.

Questions & Answers about Depois de deixar a paragem, o autocarro segue para sul.

Master Portuguese — from Depois de deixar a paragem, o autocarro segue para sul to fluency