Se chegares tarde, terás de esperar junto ao portão.

If you arrive late, you will have to wait by the gate.

Breakdown of Se chegares tarde, terás de esperar junto ao portão.

• tarde: late
• chegar: to arrive
• esperar: to wait
• se: if
• ter de: to have to
• o portão: the gate
• junto a: by

Questions & Answers about Se chegares tarde, terás de esperar junto ao portão.

What is the function of se in this sentence?

Se is a conjunction meaning “if.” It introduces the condition under which the main clause applies.
Example: Se chegares tarde → “If you arrive late.”

Why is chegares in the future subjunctive rather than the future indicative (chegarás)?

In European Portuguese, clauses introduced by se that refer to future possibilities take the future subjunctive, not the future indicative. The form for tu is:
– Future subjunctive of chegar: chegares
Using chegarás here would break the rule for conditional constructions.

Why do we say terás de esperar instead of simply esperarás or terás esperar?

– ter de + infinitive expresses obligation (“to have to do something”).
– esperarás would only mean “you will wait,” without the sense of “having to.”
– terás esperar is ungrammatical because ter requires the preposition de before another verb.

So terás de esperar = “you will have to wait.”

What does junto ao mean, and why is it ao instead of a?

– junto a means “next to” or “by” (immediate adjacency).
– portão is masculine singular with the article o, so a + o contracts to ao.
Thus junto ao portão = “next to the gate.”

Could I use perto do portão instead of junto ao portão? What’s the nuance?

Both express proximity, but:
• junto a(o) → right next to, literally touching or immediately adjacent.
• perto de → close to, nearby but not necessarily adjacent.

Is tarde here a noun or an adverb, and how can I tell?

Here tarde is an adverb meaning “late.” Clues:

1. It follows the verb chegares directly.
2. There’s no article (a tarde) before it.

If it were a noun (“the afternoon”), you’d see the article: (a) tarde.

Why are there no subject pronouns before chegares or terás?

Portuguese typically drops subject pronouns when the verb ending alone clearly marks the person.
– chegares = second person singular (tu)
– terás = second person singular (tu)

Including tu is optional and usually used only for emphasis or clarity.

How do I pronounce the tilde in portão?

The tilde (~) over ã marks a nasal vowel.
– portão is pronounced roughly /poɾˈtɐ̃w̃/ (“por-tawng”).
– Your mouth shape stays open and the air flows through your nose on ã.