Breakdown of Depois do trabalho, eu vou ao hotel.
eu
I
ir
to go
depois de
after
o trabalho
the work
o hotel
the hotel
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Depois do trabalho, eu vou ao hotel.
What does "Depois do trabalho" mean in English?
It means “After work.” The phrase breaks down into "depois" (after) and "do trabalho" (a contraction of "de + o trabalho," meaning “of the work,” which in context simply means work).
Why is the contraction "do" used in "do trabalho" instead of just "de trabalho"?
In Portuguese, when the preposition "de" (of) comes before the masculine singular noun "trabalho" (work) that requires the definite article "o" (the), the two combine to form "do". This contraction (de + o = do) is standard in Portuguese grammar.
Is it necessary to include the subject pronoun "eu" in the sentence?
Not strictly. In Portuguese, the verb conjugation "vou" already indicates the first person singular (I go/I am going), so "eu" is often omitted. However, including it can add emphasis or clarity, especially for beginners or in situations where you want to avoid ambiguity.
What does "vou" indicate in this sentence, and how does it express a future meaning without a future tense?
"Vou" is the first person singular form of the verb "ir" (to go) in the present tense. In conversational Portuguese, the present tense is often used to express near-future actions. So although "vou" is present tense, in the context of the sentence it conveys the intended meaning of “I am going to [the hotel] after work.”
Why is "ao hotel" used instead of simply "a hotel"?
"Ao" is a contraction of the preposition "a" (to) and the masculine singular definite article "o" (the). This contraction (a + o = ao) is standard when referring to places. Thus, "ao hotel" translates to “to the hotel.”