Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu não quero magoar a Ana.
Why is the subject pronoun Eu explicitly stated when the verb form already indicates the first person?
In Portuguese, subject pronouns are often omitted because the verb conjugation (in this case, quero) clearly shows that the subject is first person singular. However, including Eu can add emphasis or clarity, especially in contexts where you want to stress who is performing the action.
Why does the verb magoar remain in its infinitive form after quero?
Verbs like querer (to want) are followed by an infinitive in Portuguese. The structure Eu não quero magoar a Ana is equivalent to the English “I don't want to hurt Ana,” where the main verb indicates desire and the following verb stays in its base (infinitive) form.
What is the function of não in this sentence?
The word não is used as a negation. Positioned before the conjugated verb quero, it negates the statement, turning “I want” into “I do not want.” This simple placement is standard for forming negative sentences in Portuguese.
Why is there an a before Ana in the sentence?
In this sentence, a functions as a definite article combined with a preposition and is used before a proper name to indicate specificity. When referring to a particular person as a direct object, Portuguese often includes the article. This usage helps clarify that it is a specific individual—Ana—being referred to.
Can a Ana be replaced by a pronoun, and if so, how would the sentence change?
Yes, you can replace a Ana with a corresponding clitic pronoun. For example, the sentence could be rephrased as Eu não quero magoá-la, where -la serves as the direct object pronoun referring to Ana. This structure is common in Portuguese, although using the name explicitly is often preferred for clarity or emphasis.