Breakdown of Mesmo que demore muito, tenciono selecionar apenas a melhor escolha para o almoço.
para
for
o almoço
the lunch
o
the
selecionar
to select
demorar
to take
a escolha
the choice
mesmo que
even if
apenas
only
melhor
best
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mesmo que demore muito, tenciono selecionar apenas a melhor escolha para o almoço.
What does "Mesmo que" mean in this sentence, and why does it trigger the subjunctive mood in the verb that follows?
"Mesmo que" translates to "even if" in English. It introduces a hypothetical or uncertain condition. Because the condition is not presented as a definite fact, Portuguese requires the use of the subjunctive mood—in this case, "demore" being the subjunctive form of "demorar"—to express that uncertainty.
Why is the verb "demore" in the subjunctive, and what does its form indicate about the situation described?
"Demore" is the present subjunctive form of the verb "demorar" (to take time). Its use indicates that the duration mentioned is uncertain or conditional: even if it happens that it takes a long time, the speaker’s intention remains unchanged. This is a common construction in Portuguese to deal with hypothetical scenarios.
What does "tenciono selecionar" mean, and how does it compare to using the verb "pretendo" in similar contexts?
"Tenciono selecionar" means "I intend to select." In European Portuguese, "tenciono" is often used to express an intention or plan. While "pretendo" carries a very similar meaning, "tenciono" is particularly common in Portugal. Both verbs effectively signal that the speaker has a clear intention to choose or decide upon something.
How does the word "apenas" affect the meaning of the sentence?
"Apenas" means "only" in English. Its placement in the sentence limits the action to just that one element—selecting the best choice for lunch. In other words, it emphasizes that no other option will be considered, regardless of how long the process might take.
Can you explain the overall structure of the sentence and how each part contributes to its meaning?
The sentence is structured with a subordinate clause and a main clause. The subordinate clause, "Mesmo que demore muito," sets a hypothetical condition—indicating that even if it takes a long time to complete the process. The main clause, "tenciono selecionar apenas a melhor escolha para o almoço," clearly states the speaker’s intention to choose only the best option for lunch. Together, these parts convey a determination to achieve quality without compromise, regardless of any delay.