Log inSign up

O senhor vai ao mercado hoje?

O senhor vai ao mercado hoje?
Are you going to the market today?
FromLesson 3inHardcore Portuguese (Portugal)

Breakdown of O senhor vai ao mercado hoje?

hoje
today
ir
to go
o mercado
the market
o senhor
you

Questions & Answers about O senhor vai ao mercado hoje?

What is the meaning of O senhor in this question?
O senhor is a formal way to address someone in Portuguese, roughly equivalent to "sir" or "you, sir" in English. It is used to show respect, especially when speaking to someone older or someone whom you wish to address politely.
Why is the word ao used before mercado?
Ao is a contraction of the preposition a (meaning "to") and the definite article o (meaning "the"). Together, ao forms "to the", so "ao mercado" translates directly to "to the market." This type of contraction is common in Portuguese for smoother pronunciation and flow.
What does vai indicate in the sentence?
Vai is the third-person singular form of the verb ir (to go). In this sentence, it is used with O senhor (a formal singular subject), meaning "are you going" or "will you go" in English, depending on context.
Why is the sentence structured like a statement rather than using a different word order for questions, as in English?
In Portuguese, questions often maintain the same word order as statements and rely on intonation and punctuation (the question mark) to indicate that they are questions. There is no need for subject-verb inversion as is common in English questions.
Why is hoje placed at the end of the sentence, and does that affect the meaning?
Hoje means "today" and placing it at the end emphasizes the timing of the action. In Portuguese, adverbs like hoje can be flexibly positioned without changing the overall meaning. Its placement at the end simply highlights that the action is taking place today.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from O senhor vai ao mercado hoje to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course