Vende-se vaga de garagem neste condomínio.

In this sentence, vende-se means for sale or more literally a parking space is being sold.

It is built from:

• vende = sells / is selling (from vender, to sell)
• se = a particle that creates an impersonal or passive-like meaning

So vende-se vaga de garagem is a very common ad-style way to say that a garage/parking spot is for sale.

Because this is not talking about a specific person doing the selling. Portuguese often uses verb + se in ads, signs, and announcements to avoid mentioning the subject.

So instead of saying:

• Alguém vende uma vaga de garagem = Someone is selling a parking space

Portuguese often prefers:

• Vende-se vaga de garagem

This sounds more natural for notices and listings.

This se is usually called the passive se or impersonal/passive construction.

In practical terms, for a learner, it helps to think of it like this:

• Vende-se vaga de garagem = A parking space is sold / Parking space for sale
• Aluga-se apartamento = Apartment for rent
• Procura-se secretário = Secretary wanted

In Brazilian Portuguese, this structure is extremely common in classifieds, building notices, and signs.

Because the noun phrase after it is singular:

• vaga = singular

So standard grammar gives:

• Vende-se vaga de garagem = singular
• Vendem-se vagas de garagem = plural

Compare:

• Vende-se casa. = A house is for sale.
• Vendem-se casas. = Houses are for sale.

In everyday Brazilian Portuguese, you may sometimes hear non-standard agreement, but the standard form here is definitely vende-se because vaga is singular.

Vaga de garagem means a parking space or garage parking spot.

Word by word:

• vaga = spot, space, vacancy, opening
• de garagem = of/in a garage

In Brazil, vaga is the normal word for an individual parking spot, especially in apartment buildings and condominiums.

So vaga de garagem is not usually a whole garage building; it is one specific parking space.

In ad language and sign language, Portuguese often drops articles to sound short and direct.

So:

• Vende-se vaga de garagem sounds like a classified ad or notice
• Vende-se uma vaga de garagem is also possible, but it sounds a bit fuller and less like headline style

This article omission is very common in Portuguese advertising language, just like in English we might say:

• Apartment for rent
• Car for sale

instead of a full sentence like A car is for sale.

Neste condomínio means in this condominium / in this apartment complex.

It breaks down as:

• em = in
• este = this

These combine into:

• em + este = neste

So:

• neste condomínio = in this condominium

In Brazilian Portuguese, condomínio often refers to a residential building or housing complex with shared administration, security, common areas, and so on.

In formal grammar, there is a distinction:

• este / neste = this, near the speaker or connected to the present context
• esse / nesse = that, near the listener or previously mentioned

So neste condomínio literally points to this condominium.

That said, in everyday spoken Brazilian Portuguese, esse/nesse is often used where grammar books might expect este/neste. But in a written notice like this, neste condomínio sounds clear and perfectly natural.

Not exactly in usage.

Although condomínio is related to condominium, in Brazilian Portuguese it often refers more broadly to:

• an apartment building
• a gated community
• a residential complex
• a shared-property development

So in this sentence, neste condomínio most likely means in this building/complex where the parking space belongs.

It is grammatical, but it strongly sounds like ad/listing language.

A more fully expanded sentence could be something like:

• Vende-se uma vaga de garagem neste condomínio.

Or even:

• Há uma vaga de garagem à venda neste condomínio.

But the short version is exactly the kind of Portuguese you would expect in:

• classified ads
• bulletin boards
• apartment building notices
• online listings

So yes, it is normal, but in a concise, notice-style way.

Yes. That is also natural.

Compare:

• Vende-se vaga de garagem neste condomínio.
  More concise, ad-like, very common in notices.

• Está à venda uma vaga de garagem neste condomínio.
  Slightly more explicit and sentence-like: A parking space is for sale in this condominium.

Both are correct. The original sentence is just more compact.

A rough pronunciation guide is:

VEN-jee-see VA-ga jee ga-ra-ZHEYN NES-chee kon-do-MEE-nyoo

A few helpful notes:

• vende often sounds like VEN-jee in many Brazilian accents
• de often sounds like jee before some sounds in casual Brazilian speech
• garagem in Brazil usually ends with a nasal sound, something like gara-ZHEYN
• neste often sounds like NES-chee
• condomínio has stress on mí: condo-MÍ-nio

Exact pronunciation varies by region, but that should get you close.

Yes, but the original order is the most natural for a notice.

Common possibilities include:

• Vende-se vaga de garagem neste condomínio.
  Standard ad style.

• Neste condomínio, vende-se vaga de garagem.
  Emphasizes the location first.

• Vaga de garagem à venda neste condomínio.
  Very common headline/listing style too.

All of these are understandable, but the original sentence is a very typical and efficient wording for a sign or listing.