Vou lhe enviar o endereço por mensagem.

I will send you the address by message.

Breakdown of Vou lhe enviar o endereço por mensagem.

• ir: to go (future auxiliary)
• por: by
• a mensagem: the message
• enviar: to send

Questions & Answers about Vou lhe enviar o endereço por mensagem.

What does the pronoun lhe mean here?

It’s an indirect-object clitic meaning “to him,” “to her,” or “to you” (formal/singular). So Vou lhe enviar o endereço por mensagem = “I’m going to send the address to you/him/her by message.” Without context, lhe is ambiguous about the person.

Is lhe actually common in everyday Brazilian Portuguese?

It’s understood everywhere, but in casual Brazilian speech many people avoid lhe. More common are:

• Vou te enviar o endereço (por mensagem).
• Vou enviar o endereço para você (por mensagem). Lhe sounds more formal, is frequent in writing (emails, customer service, journalism), and is also heard more in some regions (e.g., parts of the Northeast).

Which should I use: lhe, te, or para você?

• With você (most of Brazil): prefer para você in speech: Vou enviar o endereço para você por mensagem. You can also hear Vou lhe enviar... (more formal).
• With tu regions: Vou te enviar o endereço por mensagem.
• For formal writing to a single addressee: Vou lhe enviar o endereço por mensagem. Note: Many Brazilians mix você with te in speech, but avoid that in formal contexts.