Que tal divulgar a estreia depois da edição?

Que tal is a very common way to make a suggestion in Portuguese. It often means How about... ? or What about... ?

So Que tal divulgar... ? is like saying:

• How about promoting/publicizing... ?
• What about announcing... ?

It sounds natural and conversational.

After Que tal, Portuguese commonly uses an infinitive verb to suggest an action.

So the structure is:

• Que tal + infinitive

Examples:

• Que tal sair mais cedo? — How about leaving earlier?
• Que tal esperar um pouco? — How about waiting a bit?
• Que tal divulgar a estreia...? — How about publicizing the premiere...?

This is different from English, which often uses -ing after How about.

Yes. Que tal can also be followed by a noun or noun phrase.

Examples:

• Que tal um café? — How about a coffee?
• Que tal essa ideia? — What about that idea?

But when you want to suggest an action, the infinitive is very common:

• Que tal viajar no fim de semana?

So in your sentence, divulgar fits because it is the action being suggested.

Divulgar usually means to publicize, promote, spread, announce, or release information about something.

Its exact translation depends on context. In this sentence, it suggests making the premiere known to the public, so possible English equivalents include:

• to publicize
• to promote
• to announce

It is broader than just to say something. It often implies sharing something more publicly.

Portuguese uses definite articles much more often than English does. So where English might say promote the premiere or sometimes just promote opening night, Portuguese often prefers:

• a estreia — the premiere/debut/opening

Using a makes it sound more complete and natural here.

This is very common in Portuguese:

• Gostei do filme. — I liked the movie.
• Ela abriu a porta. — She opened the door.

So divulgar a estreia is the natural way to say it.

Estreia usually means premiere, debut, or first showing/performance.

It can be used for:

• a movie
• a show
• a play
• a TV program
• even a person’s first appearance in a role or team

In this sentence, it most likely refers to the premiere or debut release of something.

Because de + a contracts into da in standard Portuguese.

So:

• de + a = da
• de + o = do
• de + as = das
• de + os = dos

That means:

• depois de a edição → depois da edição

This kind of contraction is extremely common and usually required.

Depois de means after.

When followed by a noun, it becomes:

• depois de + noun

Since edição takes the article a, you get:

• depois da edição

So the phrase means after the editing or after the edition, depending on context.

Most likely here it means after the editing process.

It can mean either one, depending on context.

Common meanings of edição include:

• editing — especially in film, video, publishing, etc.
• edition — like an edition of a book, event, or program

In this sentence, edição probably means editing, especially if the context is media, video, or production:

• after the editing

But if the broader context were different, it could also mean after the edition/version/event edition.

Portuguese often leaves out the subject when it is not necessary. Here, the sentence is a general suggestion, so no explicit subject is needed.

Que tal divulgar a estreia depois da edição? naturally means something like:

• How about we promote the premiere after the editing?
• How about promoting the premiere after the editing?

The idea of we is understood from the context.

This is very normal in Portuguese.

Yes, you could, but it changes the structure slightly.

• depois da edição = after the editing / after the editing process
• depois de editar = after editing

Both are grammatical. The difference is:

• depois da edição uses a noun
• depois de editar uses a verb

Sometimes the noun version sounds a bit more formal or tied to a production process, while the verb version can sound more direct.

It sounds natural and fairly neutral. It is not overly formal, but it is also not slangy.

• Que tal... ? is common in everyday speech
• divulgar is a normal word, though a bit more professional or promotional than a very basic verb
• the whole sentence would fit well in a work, media, or planning context

So it sounds like a normal suggestion someone might make in a meeting, chat, or discussion about content or events.

A rough pronunciation guide is:

keh tahl jee-vool-GAHR ah es-TRAY-ah deh-POYJ dah eh-dee-SOW

A few helpful notes:

• Que tal → the que sounds like keh
• divulgar → the stress is on the last syllable: -gar
• estreia usually has three syllables: es-trei-a
• depois in Brazil often sounds like de-poys or de-poyj, depending on accent
• edição has nasalization at the end: -ção

Pronunciation varies by region, but that gives you a good Brazilian-style approximation.