Szczerze mówiąc, wolę zostać w domu i odpocząć.

Honestly speaking, I prefer to stay at home and rest.

Breakdown of Szczerze mówiąc, wolę zostać w domu i odpocząć.

• ja: I
• i: and
• zostać: to stay
• woleć: to prefer

Questions & Answers about Szczerze mówiąc, wolę zostać w domu i odpocząć.

What does Szczerze mówiąc mean literally, and is it a fixed expression?

Yes — it is a very common expression, and it works much like honestly speaking or to be honest in English.

Literally:

• szczerze = honestly / sincerely
• mówiąc = speaking / saying

So the literal sense is speaking honestly, but in normal English you would usually translate it as to be honest.

It is often used as a set phrase at the beginning of a sentence:

• Szczerze mówiąc, nie wiem. = To be honest, I don’t know.
• Szczerze mówiąc, jestem zmęczony. = Honestly, I’m tired.

Why is there a comma after Szczerze mówiąc?

Because Szczerze mówiąc is an introductory phrase, separate from the main clause.

So in:

• Szczerze mówiąc, wolę zostać w domu i odpocząć.

the main sentence is:

• wolę zostać w domu i odpocząć

and Szczerze mówiąc just adds the speaker’s attitude, like frankly or to be honest in English.

Why is it wolę and not ja wolę?