Bez względu na to, czy uczę się gramatyki, czy słownictwa, zapisuję nowe przykłady w zeszycie.

Bez względu na to is a fixed expression meaning regardless of that, or more naturally in English, regardless of whether / no matter whether when followed by czy ... czy ....

In this sentence:

Bez względu na to, czy uczę się gramatyki, czy słownictwa...

the whole beginning means:

Regardless of whether I am studying grammar or vocabulary...

A few useful points:

• bez = without
• względu = regard, consideration
• na to = literally on that / as for that

But it is best learned as one chunk: bez względu na to.

This is a very common Polish pattern:

czy X, czy Y = whether X or Y

So:

• czy uczę się gramatyki, czy słownictwa = whether I’m studying grammar or vocabulary

Here, czy is not the yes/no question word. It is functioning as a conjunction introducing alternatives.

This pattern often appears after phrases like:

• bez względu na to, czy... czy...
• niezależnie od tego, czy... czy...

So the structure is completely normal and idiomatic.

Because the verb for to study / to learn in the sense of acquiring knowledge is uczyć się.

So:

• uczyć = to teach
• uczyć się = to learn / to study

That means:

• uczę dzieci = I teach children
• uczę się gramatyki = I study grammar

The się is essential here. Without it, the meaning changes.

They are in the genitive case because uczyć się takes the genitive.

So the base forms are:

• gramatyka → gramatyki
• słownictwo → słownictwa

Compare:

• uczę się gramatyki
• uczę się polskiego
• uczę się nowych słów

This is something you mostly have to memorize with the verb:

uczyć się + genitive

Słownictwo means vocabulary as a general category, like an uncountable noun in English.

So:

• uczę się słownictwa = I study vocabulary

If you wanted to focus on individual words, you could say:

• uczę się słów = I learn words

Both are possible, but they are slightly different in meaning:

• słownictwo = vocabulary as a system or body of words
• słowa / słów = actual words

Zapisuję suggests I write down / note down / record something, which fits the idea of putting examples into a notebook for later use.

So:

• pisać = to write
• zapisywać = to write down, note down, jot down

In this sentence, zapisuję nowe przykłady w zeszycie means something like:

I write down new examples in my notebook.

Using piszę would not be impossible in some contexts, but zapisuję is more natural here because it emphasizes recording the examples.

W zeszycie is in the locative case because it follows w in the sense of location.

Base form:

• zeszyt = notebook

Locative form:

• w zeszycie = in the notebook

So:

• w domu = in the house
• w szkole = at school / in school
• w zeszycie = in the notebook

Here it answers the question where?

The commas separate the introductory clause from the main clause, and they also mark the paired czy ... czy ... structure.

The sentence breaks down like this:

• Bez względu na to,
• czy uczę się gramatyki, czy słownictwa,
• zapisuję nowe przykłady w zeszycie.

So the main statement is:

zapisuję nowe przykłady w zeszycie

Everything before that is a subordinate clause giving the condition/contrast:

regardless of whether I study grammar or vocabulary

Polish punctuation often marks these clause boundaries clearly.

Yes, Polish word order is fairly flexible, although some versions sound more natural than others.

The original sentence is very natural:

Bez względu na to, czy uczę się gramatyki, czy słownictwa, zapisuję nowe przykłady w zeszycie.

You could also say:

Zapisuję nowe przykłady w zeszycie bez względu na to, czy uczę się gramatyki, czy słownictwa.

That is also correct, but it puts the main action first and the regardless of whether... part later.

Polish often uses word order to shift emphasis rather than basic meaning.

Both are:

• 1st person singular
• present tense
• imperfective aspect

So:

• uczę się = I study / I am studying
• zapisuję = I write down / I am writing down

Why imperfective?

Because the sentence describes a habitual or repeated action:

• whenever I study grammar or vocabulary, I write down new examples

If you wanted a one-time completed action, Polish would usually use perfective verbs, but that would change the meaning and probably the structure of the whole sentence.

Yes. Nowe przykłady is the accusative plural, because it is the direct object of zapisuję.

Base form:

• nowy przykład = a new example

Plural nominative:

• nowe przykłady

For masculine inanimate nouns like przykłady, the plural accusative is the same as the plural nominative, so it looks unchanged.

That is why you see:

• zapisuję nowe przykłady

Yes. Niezależnie od tego, czy... is very similar in meaning:

• bez względu na to, czy... = regardless of whether...
• niezależnie od tego, czy... = regardless of whether... / independently of whether...

Both are correct and natural. The original sentence sounds slightly more everyday and direct, while niezależnie od tego can feel a little more formal, depending on context.

So this would also work:

Niezależnie od tego, czy uczę się gramatyki, czy słownictwa, zapisuję nowe przykłady w zeszycie.

Not exactly. In this structure, czy helps express the idea of whether rather than directly translating English or.

So:

• czy X, czy Y = whether X or Y

If you translate word-for-word, it may seem strange, but as a pattern it is completely standard in Polish.

Think of it as one combined structure, not as two separate words to translate one by one.