Breakdown of Nie cierpię, kiedy ktoś mówi zbyt głośno przez telefon.
ja
I
kiedy
when
zbyt
too
telefon
the phone
Questions & Answers about Nie cierpię, kiedy ktoś mówi zbyt głośno przez telefon.
What does nie cierpię mean here? Does it literally mean I don’t suffer?
No. In this sentence, nie cierpię is an idiomatic expression meaning I can’t stand or I really hate.
The verb cierpieć literally means to suffer, but in the negative form nie cierpieć it often means to detest / to be unable to stand something.
So:
- Cierpię. = I am suffering.
- Nie cierpię tego. = I can’t stand that.
In everyday Polish, nie cierpię is very natural for strong annoyance.
Why is it cierpię and not cierpiam or some other form?
Cierpię is the 1st person singular present tense form of cierpieć.
The subject is understood as I, so Polish does not need the pronoun ja here.
Conjugation of cierpieć in the present tense:
- (ja) cierpię = I suffer / I can’t stand
- (ty) cierpisz = you suffer
- (on/ona/ono) cierpi = he/she/it suffers
- (my) cierpimy = we suffer
- (wy) cierpicie = you all suffer
- (oni/one) cierpią = they suffer
So Nie cierpię... simply means I can’t stand...
Why is there a comma before kiedy?