Breakdown of W tej księgarni szukam powieści, której autora bardzo lubi moja siostra.
ja
I
lubić
to like
mój
my
w
in
Questions & Answers about W tej księgarni szukam powieści, której autora bardzo lubi moja siostra.
Why is it w tej księgarni?
Because w means in here, and when w indicates location, Polish uses the locative case.
- księgarnia → księgarni in the locative singular
- ta → tej to match the noun
So:
- w tej księgarni = in this bookshop
Why is it szukam powieści and not szukam powieść?
Because the verb szukać normally takes the genitive case in Polish.
So:
- dictionary form: powieść
- genitive singular: powieści
That is why you get:
- szukam powieści
This is something learners often just have to memorize with the verb:
- szukać kogoś / czegoś = to look for someone / something
Does powieści mean singular or plural here?
By itself, powieści is ambiguous. It can be:
- genitive singular of powieść
- or nominative/accusative plural
But in this sentence it is singular.
The clearest clue is której, which is feminine singular and refers back to powieści. So the sentence is talking about one novel, not several.
If it were plural, you would expect something like:
- powieści, których autorów...