Jeśli będzie gorąco, założę sandały zamiast butów, chyba że zacznie padać.

I

Breakdown of Jeśli będzie gorąco, założę sandały zamiast butów, chyba że zacznie padać.

• być: to be
• jeśli: if
• padać: to rain

Questions & Answers about Jeśli będzie gorąco, założę sandały zamiast butów, chyba że zacznie padać.

Why is it będzie gorąco and not something like będzie gorący?

Because gorąco here is an adverb-like predicate meaning it will be hot in the sense of the weather/temperature will be hot.

In Polish, weather expressions often use:

• jest zimno = it is cold
• jest ciepło = it is warm
• jest gorąco = it is hot

So:

• będzie gorąco = it will be hot

By contrast, gorący / gorąca / gorące is an adjective and must describe a noun:

• gorąca kawa = hot coffee
• gorący dzień = a hot day

So in this sentence, będzie gorąco is the natural weather expression.

Why is będzie used after jeśli? Is this really future tense?

Yes. Będzie is the future form of być (to be), so jeśli będzie gorąco literally means if it will be hot, although in natural English we say if it is hot.

This is an important difference between English and Polish:

• English usually uses present tense after if for future meaning:
  If it’s hot, I’ll wear sandals.
• Polish normally uses future tense if the meaning is future:
  Jeśli będzie gorąco, założę sandały.

So this is completely normal Polish grammar.