Mam już zapisany nowy termin w notatniku.

I

Breakdown of Mam już zapisany nowy termin w notatniku.

• mieć: to have
• w: in
• nowy: new

Questions & Answers about Mam już zapisany nowy termin w notatniku.

Why is it mam zapisany instead of a simple past form like zapisałem?

This is a very common question.

Mam + past passive participle often expresses a current result/state:

• Mam już zapisany nowy termin w notatniku = I already have the new appointment/date written down in my notebook.
• The focus is not just on the action of writing, but on the fact that it is now written down.

By contrast:

• Zapisałem już nowy termin w notatniku focuses more on the completed action: I wrote it down already.

So mam zapisany is a bit like English I have it written down.

What exactly is zapisany here?

Zapisany is the past passive participle of zapisać.

Here it behaves a lot like an adjective and agrees with termin:

• termin = masculine singular
• so: zapisany

In this sentence, it describes the state of the noun:

• termin = the appointment/date
• zapisany termin = a written-down appointment/date

So grammatically it is a verb-derived form, but in the sentence it works very much like an adjective.

Why does zapisany end in -y?