Proszę pani, czy mogłaby pani polecić mi coś pysznego bez cynamonu?

question marker

Breakdown of Proszę pani, czy mogłaby pani polecić mi coś pysznego bez cynamonu?

• mi: me
• móc: could
• coś: something

Questions & Answers about Proszę pani, czy mogłaby pani polecić mi coś pysznego bez cynamonu?

What does Proszę pani mean here?

Here Proszę pani is a polite way to get a woman’s attention, similar to Excuse me, ma’am.

Even though proszę by itself often means please, in this fixed expression it functions more like an attention-getter. It is very common in polite speech.

Why is pani used twice?

The two instances of pani do different jobs:

• Proszę pani = a polite form of address, like Excuse me, ma’am
• mogłaby pani = could you when speaking politely to a woman

So the repetition is completely normal in Polish. The first pani is part of the address, and the second pani is the polite you inside the sentence.

Why is it czy mogłaby pani... instead of just czy może pani...?

Czy mogłaby pani... is more polite and softer than czy może pani...

• czy może pani... = can you...?
• czy mogłaby pani... = could you...?

In English, could you recommend... usually sounds more polite than can you recommend..., and the same idea applies here.

Why is the form mogłaby feminine?