Breakdown of Kelnerka przynosi drugą filiżankę i pyta, czy potrzebujemy jeszcze jednej łyżeczki.
Questions & Answers about Kelnerka przynosi drugą filiżankę i pyta, czy potrzebujemy jeszcze jednej łyżeczki.
Kelnerka means waitress, while kelner means waiter. The ending -ka often marks a feminine noun in Polish.
So:
- kelner = waiter
- kelnerka = waitress
The sentence tells us that the person bringing the cup and asking the question is female.
Przynosi is the present tense of the imperfective verb przynosić = to bring / to be bringing.
- przynosi = is bringing / brings
- przyniesie = will bring (future, perfective)
In a sentence like this, Polish often uses the present tense to describe what is happening in a scene:
- Kelnerka przynosi... i pyta...
= The waitress brings... and asks...
This can sound a bit like a narrative present in English: describing events as they happen.