Jeżeli moja pensja się nie zmieni, poproszę o podwyżkę po wakacjach.

I

Breakdown of Jeżeli moja pensja się nie zmieni, poproszę o podwyżkę po wakacjach.

• mój: my
• nie: not
• po: after

Questions & Answers about Jeżeli moja pensja się nie zmieni, poproszę o podwyżkę po wakacjach.

Why does the sentence start with Jeżeli? Can I also say Jeśli?

Yes. Jeżeli and jeśli both mean if.

• jeśli is usually more common in everyday speech
• jeżeli can sound a bit more formal or careful

So this sentence could also be:

Jeśli moja pensja się nie zmieni, poproszę o podwyżkę po wakacjach.

Both are correct.

Why is there a comma after zmieni?

Because Polish normally uses a comma to separate a subordinate clause from the main clause.

Here the first part is the if-clause:

Jeżeli moja pensja się nie zmieni

and the second part is the main clause:

poproszę o podwyżkę po wakacjach

So the comma is required in standard Polish punctuation.

Could I add to after the comma, like Jeżeli..., to...?

Yes. You can say:

Jeżeli moja pensja się nie zmieni, to poproszę o podwyżkę po wakacjach.

That to is optional. It often makes the connection between the two parts sound a little clearer or more conversational, a bit like then in English. But the version without to is completely normal and natural.

Why is it moja pensja? Do I need moja?