Nie spiesz się, zdążymy na czas.

not

Breakdown of Nie spiesz się, zdążymy na czas.

• my: we
• zdążyć: to make it
• na czas: on time

Questions & Answers about Nie spiesz się, zdążymy na czas.

Where are the words for you and we in this sentence?

Polish often leaves subject pronouns out because the verb form already tells you who the subject is.

• spiesz = an imperative addressed to one person, so it means you, hurry
• zdążymy = we will make it / we’ll be on time

So Polish does not need explicit ty or my here unless you want extra emphasis.

Why is there się in Nie spiesz się?

Because the natural verb here is spieszyć się, which means to hurry or to be in a hurry.

In Polish, się is a very common particle used with many verbs. Sometimes it makes the verb reflexive, and sometimes it is just part of the standard dictionary form. Here, you should learn the whole expression as:

• spieszyć się = to hurry

So Nie spiesz się is literally built from that full verb.

What form is spiesz?

Spiesz is the imperative form of spieszyć się for one person, informally.

So:

• spieszyć się = to hurry
• spiesz się = hurry
• nie spiesz się = don’t hurry

This is how Polish makes a negative command: nie + imperative.

Can się move around, or does it have to stay after spiesz?