Breakdown of Dzieci rzucają kostką i śmieją się, gdy gra planszowa jest dłuższa niż film.
Questions & Answers about Dzieci rzucają kostką i śmieją się, gdy gra planszowa jest dłuższa niż film.
Literally, you might expect rzucać (to throw) + accusative, so rzucają kostkę. That is grammatically possible and would mean “they are throwing the die.”
However, the idiomatic Polish expression for rolling a die in a game is:
- rzucać kostką – using the instrumental case.
Here kostką (instrumental singular of kostka) expresses the means or tool of the action: they are throwing *with a die. In English we don’t usually say *throw with a die, but in Polish this instrumental construction became the fixed phrase for game context.
So:
- rzucać kostką – standard, idiomatic: “roll a die”
- rzucać kostkę – grammatically OK, but sounds more literal/physical: “throw a die (as an object)”, less like game jargon.
Polish distinguishes clearly between one die and several dice:
- jedna kostka – one die
- dwie / trzy / cztery kostki – two / three / four dice
- rzucać kostką – to roll a die
- rzucać kostkami – to roll dice (more than one), here kostkami is instrumental plural
English everyday speech often uses dice even for a single die; Polish does not do this. In this sentence, kostką is singular and instrumental, so it corresponds to with a die / with one die, even though in practice games may use more than one.
The phrase rzucać kostką is a fixed, idiomatic way to talk about the activity in board or dice games, regardless of the exact number of physical dice on the table.