Breakdown of Na naszym osiedlu dzieci bawią się między blokami.
Questions & Answers about Na naszym osiedlu dzieci bawią się między blokami.
Osiedle is a specific type of residential area, usually:
- a housing estate made of several apartment blocks
- often planned/built as one unit (with its own name)
- typically in a town or city, not countryside
So na naszym osiedlu is more like “on our housing estate / on our estate” than a vague “in our neighbourhood”. “Neighbourhood” is often a good natural translation, but osiedle suggests blocks of flats and a planned estate.
Polish uses na with certain kinds of places where English might use “in” or “at”. For example:
- na osiedlu – on a housing estate
- na wsi – in the countryside
- na stadionie – at the stadium
- na dworcu – at the (train/bus) station
So na naszym osiedlu is the natural, idiomatic phrase.
W naszym osiedlu sounds wrong or at least very odd to native speakers.