Breakdown of Dzieci szybko się nudzą na wykładzie, jeśli nic nie widać na ekranie.
dziecko
the child
na
on
nie
not
na
at
Questions & Answers about Dzieci szybko się nudzą na wykładzie, jeśli nic nie widać na ekranie.
Why do we say nudzą się and not just nudzą?
Polish distinguishes between:
- nudzić kogoś – to bore someone
- nudzić się – to be/get bored
So:
- Dzieci nudzą się. – The children are getting bored.
- Dzieci nudzą nauczyciela. – The children are boring the teacher.
The little word się is a reflexive pronoun that changes the meaning of nudzić from “to bore (someone else)” to “to be bored oneself.”
In this sentence, we clearly mean that the children themselves are bored, not that they are boring someone, so się is required:
Dzieci szybko się nudzą…
Can I change the word order to Dzieci szybko nudzą się? Is there any difference?
Yes, you can say Dzieci szybko nudzą się. Both:
- Dzieci szybko się nudzą…
- Dzieci szybko nudzą się…
are grammatically correct and natural.
Notes:
- The “default” placement of się in modern Polish is usually right after the first stressed element of the verb phrase (here: szybko się nudzą), so the original version sounds slightly more neutral/typical.
- Putting się after the verb (nudzą się) is also fine and common, especially in speech.
There is no real change in meaning here, just a slight shift in rhythm.
Could I drop się and just say Dzieci szybko nudzą na wykładzie?