Breakdown of Mówi się, że dobra atmosfera w domu jest ważniejsza niż drogi prezent.
Questions & Answers about Mówi się, że dobra atmosfera w domu jest ważniejsza niż drogi prezent.
“Mówi się” literally is “(it) speaks itself”, but that’s not how you should understand it. In Polish, this is a very common impersonal expression meaning:
- “People say…”
- “It is said that…”
The word “się” here makes the verb impersonal: there is no clear subject like “I”, “you”, or “they”. So:
- Mówi się, że… = People say that… / It is said that…
This pattern appears in many similar expressions:
- Mówi się, że… – People say that…
- Uważa się, że… – It is considered that…
- Sądzi się, że… – It is thought that…
So “się” in this sentence doesn’t mean “oneself” (like “myself/yourself”), but rather creates a general, impersonal statement.
“Że” means “that” as a conjunction introducing a subordinate clause:
- Mówi się, że… = People say that…
The part after “że” (“dobra atmosfera w domu jest ważniejsza niż drogi prezent”) is a full clause: that a good atmosphere at home is more important than an expensive present.
In Polish punctuation, you almost always put a comma before “że” when it introduces a subordinate clause:
- Wiem, że masz rację. – I know that you’re right.
- Myślę, że będzie padać. – I think that it will rain.
- Mówi się, że… – It is said that…
So the comma is not optional here; it follows a standard rule.