Breakdown of W przyszłym roku chciałbym spędzić urlop w Hiszpanii.
ja
I
w
in
Hiszpania
Spain
chcieć
would like
Questions & Answers about W przyszłym roku chciałbym spędzić urlop w Hiszpanii.
Why is it w przyszłym roku and not w przyszły rok?
Because of the preposition w.
- The preposition w meaning “in” (where? / when?) normally takes the locative case.
- rok in locative is roku.
- The adjective przyszły (“future / next”) in masculine singular locative is przyszłym.
So you get:
- w + przyszłym + roku = in next year → w przyszłym roku
If you said w przyszły rok, that would be accusative, which is used with w for movement into something (e.g. w przyszły rok wejść = to enter the next year), not for stating when something happens. For time expressions with w, you generally use the locative:
w tym roku, w zeszłym roku, w przyszłym miesiącu etc.
What is the difference between przyszłym and następnym (as in w przyszłym roku vs w następnym roku)?
Both can mean “next” and in this sentence they’re practically interchangeable:
- w przyszłym roku – in the coming year, the future year.
- w następnym roku – in the following year (the one that comes after the current one or after some other reference point).
Nuance (not always important in everyday speech):
- przyszły tends to point more to “the future” as such.