Questions & Answers about W zdrowym małżeństwie jest więcej dumy niż zazdrości.
The structure W zdrowym małżeństwie jest… corresponds to English “In a healthy marriage, there is …”
- W = in
- zdrowym małżeństwie = a healthy marriage (in the locative case)
- jest = there is / is
Polish doesn’t use a special “there is / there are” construction. Instead, it just uses jest / są (“is / are”) with the thing that “exists” in a place:
- W pokoju jest stół. – There is a table in the room.
- W zdrowym małżeństwie jest więcej dumy niż zazdrości. – In a healthy marriage there is more pride than jealousy.
The preposition w (“in”) can take two different cases in Polish:
Locative (miejscownik) – for being inside a place / state (static location)
- w zdrowym małżeństwie – in a healthy marriage
- w domu – in the house
Accusative (biernik) – for movement into something
- wchodzę w dom – I go into the house
- wchodzi w małżeństwo – he/she enters into (a) marriage
Your sentence describes a state inside a healthy marriage, not movement into it, so we need locative:
- w zdrowym małżeństwie (locative), not w zdrowe małżeństwo (accusative).