Planując budżet na miesiąc, liczymy czynsz, rachunki za prąd i gaz oraz bilety na tramwaj.

When planning the budget for the month, we count the rent, the bills for electricity and gas and the tram tickets.

Breakdown of Planując budżet na miesiąc, liczymy czynsz, rachunki za prąd i gaz oraz bilety na tramwaj.

• i: and
• na: for
• bilet: the ticket
• rachunek: the bill

Questions & Answers about Planując budżet na miesiąc, liczymy czynsz, rachunki za prąd i gaz oraz bilety na tramwaj.

What is planując exactly, and how does it relate to English?

Planując is an adverbial participle (in Polish: imiesłów przysłówkowy współczesny) formed from the verb planować (to plan).

• It corresponds very closely to English “(while/when) planning” or “(when we) plan”.
• Grammatically, it always refers to the same subject as the main verb of the sentence.
  Here: the implied subject is we in liczymy → so planując means “(when we are) planning”.

So the whole beginning Planując budżet na miesiąc is like saying “When (we are) planning the budget for the month…”.

Why is there a comma after Planując budżet na miesiąc?

In Polish, an adverbial participle phrase like planując budżet na miesiąc is treated as a separate clause and is normally separated by a comma from the main clause。

• Planując budżet na miesiąc, liczymy…
  = When planning the budget for the month, we count/include…

This is a fixed rule: adverbial participles (-ąc, -wszy, -łszy) almost always take a comma before the main clause.

What is the subject of planując? There is no pronoun.