Dlaczego masz gorączkę, jeśli jest ciepło?

Why do you have a fever if it is warm?

Breakdown of Dlaczego masz gorączkę, jeśli jest ciepło?

• być: to be
• ty: you
• mieć: to have
• ciepły: warm
• jeśli: if
• dlaczego: why
• gorączka: the fever

Questions & Answers about Dlaczego masz gorączkę, jeśli jest ciepło?

Is jeśli the right conjunction here? Shouldn’t it be skoro or chociaż/mimo że?

• jeśli = if/assuming that. As written, the sentence asks for a reason under the condition that it’s warm.
• If you mean since/as it is warm (premise), prefer skoro: Dlaczego masz gorączkę, skoro jest ciepło?
• If you mean although/even though (contrast), use chociaż or mimo że: Dlaczego masz gorączkę, chociaż/mimo że jest ciepło?
• All are correct, but they express slightly different logic.

Why is there a comma before jeśli?

Polish puts a comma before subordinate clauses introduced by conjunctions like jeśli/jeżeli/kiedy/chociaż. If you front the clause, the comma goes after it: Jeśli jest ciepło, dlaczego masz gorączkę?

Do I need czy in this question?

No. czy introduces yes/no questions. With a question word like dlaczego (why), you don’t use czy: Dlaczego masz…? is correct.

Why is it masz gorączkę and not something with być, like jesteś gorący?

• Polish uses mieć + noun for illnesses and symptoms: mieć gorączkę, mieć kaszel, mieć ból głowy.
• jesteś gorący means you are hot to the touch; it describes temperature, not a medical fever.
• To say you feel hot, use an impersonal construction: Jest ci gorąco.

What case is gorączkę, and why does it end in -ę?

• gorączkę is the accusative singular of the feminine noun gorączka.
• After mieć (to have), the direct object is in the accusative.
• Many feminine nouns ending in -a take -ę in the accusative: kawa → kawę, herbata → herbatę, gorączka → gorączkę.

What exactly is going on in jest ciepło?

• It’s an impersonal weather/ambient expression: literally “is warm,” with no pronoun it.
• ciepło, zimno, gorąco, chłodno act like predicative adverbs here.
• For specific nouns you use adjectives: Woda jest ciepła. To jest ciepłe.

Can I say czemu instead of dlaczego? What about po co?

• czemu ≈ dlaczego; it’s more colloquial but very common: Czemu masz gorączkę…?
• po co asks for purpose (for what purpose), so it doesn’t fit symptoms: not Po co masz gorączkę?

How would I ask this politely (to a stranger)?

Use Pan/Pani with 3rd-person verbs:

• Dlaczego ma Pan/Pani gorączkę, skoro jest ciepło?
• For a neutral inquiry first: Czy ma Pan/Pani gorączkę?

Can I change the word order?

Yes, with normal commas:

• Jeśli jest ciepło, dlaczego masz gorączkę?
• Dlaczego, jeśli jest ciepło, masz gorączkę? (the jeśli-clause as a parenthetical) All are grammatical; placement shifts emphasis.

How do I pronounce the tricky parts?

• Dlaczego [dla-TCHE-go] (cz like in church); stress on the second syllable.
• masz [mahsh] (sz = sh).
• gorączkę ≈ [go-RONCH-keh]; ą before czk sounds like on/ong, and final ę is mostly like plain e. IPA: [ɡɔˈrɔnt͡ʂkɛ].
• jeśli [YESH-lee] (ś = soft sh [ɕ]).
• ciepło [CHYE-pwo] (ci = [tɕ]); stress on the first syllable. Polish stress is almost always on the penultimate syllable.

Is jeśli interchangeable with jeżeli or kiedy?

• jeśli and jeżeli are near-synonyms (if), with jeżeli a touch more formal.
• kiedy means when (time), not if, so only use it when you really mean when.

How would I answer this with because?

Use either:

• Bo… (informal and very common): Bo mam infekcję.
• Dlatego, że… (more explicit): Dlatego, że mam infekcję. They pair naturally with the question Dlaczego…?

What’s the difference between ciepło and gorąco?

• ciepło = warm, pleasantly warm.
• gorąco = hot. Both work in weather sentences: Jest ciepło. / Jest gorąco.

Can I say Masz temperaturę to mean you have a fever?

Yes, colloquially Mam/masz temperaturę means you have a fever, often followed by a number: Mam 38 stopni. The strictly medical term is gorączka.