Questions & Answers about Wieczorem opowiadamy żarty w kuchni.
Why is Wieczorem at the beginning, and can I put it somewhere else? Do I need a comma?
Starting with a time word is very common in Polish to set the scene. You can move it without changing the basic meaning:
- Wieczorem opowiadamy żarty w kuchni.
- Opowiadamy żarty w kuchni wieczorem.
- Wieczorem w kuchni opowiadamy żarty.
- W kuchni wieczorem opowiadamy żarty. No comma is needed after Wieczorem here.
What form is Wieczorem, and why not w wieczorem?
Wieczorem is the instrumental case of wieczór (“evening”) used adverbially to mean “in the evening.” You do not add a preposition. w wieczorem is incorrect. (Archaic Polish had w wieczór, but not in modern usage.)
How do I say “in the evenings (habitually)” vs “this evening/tonight”?
- Habitual: Wieczorami opowiadamy… (“in the evenings, we (usually) tell…”)
- This evening/tonight: Dziś/Dzisiaj wieczorem opowiadamy…
Why use opowiadamy rather than mówimy or żartujemy?
- opowiadać (co?) is the idiomatic verb for telling stories/jokes: opowiadać żarty/dowcipy.
- mówić = “to say/speak”; mówić żarty is possible but much less natural.
- żartować = “to joke/kid (around)” and doesn’t take a direct object: Żartujemy w kuchni = “We’re joking around in the kitchen,” not “telling jokes.”