Tego nie da się zrobić dziś, musimy poczekać do jutra.

this

Breakdown of Tego nie da się zrobić dziś, musimy poczekać do jutra.

• nie: not
• dziś: today
• musieć: must

Questions & Answers about Tego nie da się zrobić dziś, musimy poczekać do jutra.

What exactly does the expression nie da się mean here?

It’s an impersonal idiom literally like “it doesn’t give itself,” but it means “it can’t be done / it’s not possible.” In positive form, da się = “it’s doable/possible.” So Tego nie da się zrobić = “This can’t be done.”

Why is it tego and not to?

Because of negation. In Polish, a direct object often changes to genitive after negation (the “genitive of negation”). With da się you say:

• Positive: Da się to zrobić (“It can be done.”) — object in accusative: to
• Negative: Nie da się tego zrobić (“It can’t be done.”) — object in genitive: tego

Can I keep the positive structure and just add negation, like Nie da się to zrobić?

No. In standard Polish that sounds wrong. When you negate, switch the object to genitive: Nie da się tego zrobić.

What does się do here? Is it a reflexive pronoun?

Formally it’s the reflexive clitic, but in this idiom it creates an impersonal, “passive-like” meaning: da się (coś zrobić) = “(something) can be done.” You don’t translate się directly into English here.

Where can się go? Is Tego się nie da zrobić okay?