Dzielę czas na pracę i odpoczynek.

I divide my time between work and rest.

Breakdown of Dzielę czas na pracę i odpoczynek.

• i: and
• czas: the time
• praca: the work
• odpoczynek: the rest
• dzielić: to divide
• na: into

Questions & Answers about Dzielę czas na pracę i odpoczynek.

What does dzielę mean, and what is its infinitive form?

dzielę is the first-person singular present tense of dzielić, meaning “I divide” or “I allocate.”

Why is czas not czasu?

Because czas is the direct object of dzielić, and it’s a masculine inanimate noun. In the accusative case (direct object) it stays the same as the nominative: czas. The form czasu would be genitive (“of time”).

Why are pracę and odpoczynek used after na, and why these specific forms?

Here na means “into” or “for” and takes the accusative case to show how you divide time.

• praca (feminine) → accusative pracę
• odpoczynek (masculine inanimate) → accusative odpoczynek (same as nominative)

Why does odpoczynek stay the same in the accusative?

Because odpoczynek is a masculine inanimate noun. In Polish, masculine inanimate nouns have identical nominative and accusative forms.

Can I use między instead of na? How would the cases change?

Yes. With między (“between”) you use the instrumental case:
Dzielę czas między pracą a odpoczynkiem.
So praca → pracą, odpoczynek → odpoczynkiem.

What’s the difference between dzielić and podzielić?

dzielić is imperfective (focuses on an ongoing or habitual action): “I divide (I am dividing).”
podzielić is perfective (focuses on a completed action): “I divided.”
If you mean “I divided my time (and it’s done),” use Podzieliłem czas na pracę i odpoczynek.

Can I repeat na before both nouns for emphasis?

Yes. Dzielę czas na pracę i na odpoczynek is grammatically correct. Repeating na can add a slight emphasis to each part but isn’t required.

How do I pronounce Dzielę czas na pracę i odpoczynek?

Approximate phonetic spelling:
DZHYEH-leh chahs nah PRAH-tseh ee oh-poh-CHEH-nek
Stress on the first syllable of dzielę and pracę, and on the penultimate syllable of odpoczynek.