Breakdown of Odszkodowanie nie przysługuje, o ile szkoda majątkowa jest poza zakresem ochrony.
być
to be
nie
not
poza
outside; apart from
odszkodowanie
the compensation payment
Questions & Answers about Odszkodowanie nie przysługuje, o ile szkoda majątkowa jest poza zakresem ochrony.
What does przysługuje mean here?
Przysługiwać is a fairly formal verb, very common in legal and administrative Polish.
In this sentence, odszkodowanie nie przysługuje means something like:
- compensation is not payable
- compensation is not available
- there is no entitlement to compensation
It does not mean belongs in the ordinary ownership sense.
A very common pattern is:
- Komuś przysługuje odszkodowanie. = Someone is entitled to compensation.
In your sentence, the person entitled to it is not mentioned, because the focus is on the rule itself.
Why is it odszkodowanie nie przysługuje and not some other verb form?
Because odszkodowanie is the grammatical subject, and it is:
- singular
- neuter
So the verb must be in 3rd person singular:
- odszkodowanie przysługuje
- odszkodowania przysługują
Compare:
- Zwrot kosztów przysługuje. = singular
- Świadczenia przysługują. = plural
The negative particle nie simply goes before the verb:
- przysługuje → nie przysługuje