Questions & Answers about Først når barna har spist omelett, får de is.
Here først når means only when or not until.
So the sentence does not simply mean when the children have eaten omelette, they get ice cream. It is stronger than that: it says that eating the omelette is a condition that must be fulfilled first.
A very natural English equivalent is:
- Only when the children have eaten omelette do they get ice cream.
- The children don’t get ice cream until they have eaten omelette.
Literally, først means first, and når means when, but together they often work like only when / not until.
Because Norwegian main clauses normally follow the V2 rule: the finite verb comes in the second position.
In this sentence, the whole opening clause Først når barna har spist omelett is placed first. After that, the finite verb of the main clause must come next:
- Først når barna har spist omelett, får de is.
So the order is:
- fronted clause
- finite verb: får
- subject: de
If you started directly with the subject, then you would get normal subject-verb order:
- De får is først når barna har spist omelett.
So får de is not random inversion; it happens because something else has been placed first.